1 00:02:08,750 --> 00:02:14,417 [Popularna glazba za indijske sapunice] 2 00:03:26,083 --> 00:03:26,875 Zatvori sve. 3 00:03:33,750 --> 00:03:34,583 Odjebi! 4 00:03:52,042 --> 00:03:52,875 Hej, začepi. 5 00:04:18,333 --> 00:04:19,417 Hej, stani...! 6 00:04:35,167 --> 00:04:36,000 Idemo! 7 00:04:48,750 --> 00:04:52,292 Vidim Faizala Khana, šefe. - Onda uđi i ubij mamojebača. 8 00:04:52,750 --> 00:04:55,958 Izlazi, Faizal. Izađi van, seronjo. 9 00:05:00,500 --> 00:05:01,208 hajde... 10 00:05:04,542 --> 00:05:06,000 Jebač ga je zaključao. 11 00:05:08,833 --> 00:05:11,167 Daj mi bombu. 12 00:05:13,750 --> 00:05:14,792 Svi dolje! 13 00:05:19,875 --> 00:05:24,500 Ispunite svaku rupu mecima. Želim da uništiš jebenu palaču. 14 00:05:25,208 --> 00:05:26,250 Daj mi još jednu bombu. 15 00:05:30,125 --> 00:05:31,167 Makni se! 16 00:05:51,875 --> 00:05:52,917 Faizal...! 17 00:05:54,542 --> 00:05:56,458 Gdje si, jebote?? 18 00:05:57,250 --> 00:05:58,583 Izađi, majku mu...! 19 00:06:00,125 --> 00:06:00,875 sta ima 20 00:06:01,417 --> 00:06:03,708 Pokrili smo stražnji dio. Čekaju narudžbe! 21 00:06:04,167 --> 00:06:07,625 Jebeš naredbe! Samo pucaj u sve. 22 00:06:08,458 --> 00:06:10,583 Ubijte sve što se miče. 23 00:06:26,833 --> 00:06:30,333 Uzmite bombe, brzo! Dignite ovo sranje u zrak. 24 00:06:35,042 --> 00:06:36,750 Sada pucaj kroz tu rupu. 25 00:06:58,792 --> 00:07:00,042 Uđi kroz prozor. 26 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Žene, djeca... samo pucajte u koga god vidite. 27 00:07:26,542 --> 00:07:27,917 Tko bi ovo mogao biti...? 28 00:07:28,375 --> 00:07:31,625 [Ringtone:] "Ja nisam heroj, Ja sam zlikovac..." 29 00:07:33,958 --> 00:07:41,167 "Ja nisam heroj, ja sam zlikovac..." 30 00:07:48,708 --> 00:07:50,458 Njegova zvonjava. 31 00:07:54,958 --> 00:07:56,250 Nitko se ne javlja. 32 00:07:57,667 --> 00:08:04,333 [Ringtone:] "Ja nisam heroj, Ja sam zlikovac..." 33 00:08:13,458 --> 00:08:14,833 Nitko se ne javlja. 34 00:08:16,833 --> 00:08:18,625 Gadovi su mrtvi. 35 00:08:19,375 --> 00:08:20,167 Idemo. 36 00:08:26,250 --> 00:08:27,875 Faizal Khan je mrtav! 37 00:08:28,625 --> 00:08:29,583 Idemo. 38 00:08:30,333 --> 00:08:32,250 'Zlikovac' je mrtav. 39 00:08:36,917 --> 00:08:40,083 [Sultan:] Novine reći će nam je li itko preživio. 40 00:08:41,875 --> 00:08:43,958 Da, reci dečkima da odu. 41 00:08:45,708 --> 00:08:47,458 Rat je gotov. 42 00:08:47,917 --> 00:08:49,625 [Sultan:] To je bio dobar frontalni udarac. 43 00:08:50,083 --> 00:08:52,833 [Henchman:] Taj jebač se pojavio niotkuda! 44 00:08:55,000 --> 00:08:57,250 [Sultan:] Vrijeme je da obavijestimo ministra. 45 00:08:57,708 --> 00:08:59,917 [Poslušnik:] Šefe, to je Definiteov auto! 46 00:09:00,375 --> 00:09:02,375 [Sultan:] Pusti ga da ide i počisti nered. 47 00:09:02,833 --> 00:09:07,333 Pa je ministar zamoljen da pjeva državna himna... 48 00:09:08,333 --> 00:09:13,917 Pjevušio je, 'Vande Mataram'...! 49 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Kakve neznalice! - Znate li to? 50 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 'Najbolji na svijetu...' [netočna himna] 51 00:09:20,542 --> 00:09:23,542 [Sultan:] Faizal Khan je mrtav, gospodine. 52 00:09:25,125 --> 00:09:29,208 Vila je sada ruševina. Bombardirali smo ga u svemir. 53 00:09:30,250 --> 00:09:32,000 [Poslušnik:] Šefe, pogledajte. 54 00:09:32,458 --> 00:09:33,458 Zaustavi auto! 55 00:09:33,917 --> 00:09:35,667 [Henchman:] Zašto postoji policijska patrola? 56 00:09:36,125 --> 00:09:39,167 [Sultan:] Što je s policajcima, ministre? 57 00:09:40,333 --> 00:09:41,917 [Henchman:] Što sad, šefe? 58 00:09:42,500 --> 00:09:44,167 Gad je spustio slušalicu. sjedi mirno... 59 00:09:45,125 --> 00:09:47,042 [Sultan:] Ovdje su zbog nas! 60 00:09:54,083 --> 00:09:55,167 Sestro jebene!!! 61 00:09:56,833 --> 00:09:58,458 On dolazi ovamo! 62 00:10:23,208 --> 00:10:25,583 [Nasir:] Postoje 2 vrste ljudi. 63 00:10:26,125 --> 00:10:29,292 Gadovi. I glupa ševa. 64 00:10:29,792 --> 00:10:32,250 I oni kontroliraju cijelu ovu igru. 65 00:10:32,917 --> 00:10:39,375 Prljava igra prijevare i prerušavanja. 66 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 Ova igra je uvrnuta priča od Wasseypura. 67 00:10:43,167 --> 00:10:50,167 Grad naizgled nevinog izgleda pun podmuklih, pokvarenih gadova. 68 00:10:51,292 --> 00:10:57,625 Bila je to mračna i krvava džungla, gdje su svi mislili da je kralj lavova. 69 00:10:58,625 --> 00:11:02,042 Unutarnja borba između Muslimani su stoljećima stari. 70 00:11:02,625 --> 00:11:07,125 U Wasseypuru to čak nije bilo Borba šiita i sunita, svi su bili suniti. 71 00:11:07,583 --> 00:11:10,792 Bila je to bitka između Qureshija a ostali muslimani. 72 00:11:11,542 --> 00:11:13,792 U početku je ova borba bila jednostrana. 73 00:11:14,250 --> 00:11:18,792 Svi su se užasavali Qureishija koji su po zanimanju bili mesari. 74 00:11:19,333 --> 00:11:21,708 Svi su im se iz straha pokoravali. 75 00:11:22,167 --> 00:11:24,542 Tako su Qureishiji otvoreno vladali gradom. 76 00:11:25,083 --> 00:11:29,542 To je bilo kad je Wasseypur bio maleno selo izvan grada Dhanbad... 77 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 ...koji je bio dio države Bengal. 78 00:11:32,833 --> 00:11:36,375 Nakon stjecanja neovisnosti, državne granice su ponovno iscrtane. 79 00:11:36,833 --> 00:11:40,333 Wasseypur i Dhanbad su postali dio države Bihar. 80 00:11:40,792 --> 00:11:44,917 I konačno, danas su dio nove države Jharkhand. 81 00:11:45,375 --> 00:11:48,875 Moja priča je počela ranih 1940-ih... 82 00:11:49,333 --> 00:11:55,792 ...kada su Britanci zauzeli žitna polja i počeo iskopavati ugljen... 83 00:11:56,250 --> 00:12:01,625 ...kada je ugljen bio jedini izvor energije. 84 00:12:02,083 --> 00:12:08,333 Kad su se ljudi plašili dacoita po imenu Sultana, legenda koju nitko nije vidio nego samo čuo. 85 00:12:09,375 --> 00:12:13,167 Pljačkao je blago iz britanskih vlakova. 86 00:12:13,917 --> 00:12:16,292 Jednog dana našao je vojnike umjesto blaga. 87 00:12:16,917 --> 00:12:21,417 Uhitili su ga i protjerali na zloglasne Andamanske otoke. 88 00:12:21,958 --> 00:12:25,208 [Nasir:] Ali gospodin Maulwi je rekao obješen je na smrt. 89 00:12:25,708 --> 00:12:27,125 Kakvo sranje...! - Pošteno! 90 00:12:27,583 --> 00:12:31,750 Tvoj maulwi je budala! Sultanija je zapravo bila Qureishi... 91 00:12:32,208 --> 00:12:35,333 ...i tek drugi čovjek u povijesti pobjeći s Andamana. 92 00:12:35,792 --> 00:12:37,917 [Nasir:] Stvarno? on je živ? 93 00:12:38,375 --> 00:12:40,042 On je upravo ovdje u Wasseypuru... 94 00:12:40,500 --> 00:12:43,833 ...i dalje pljačkaju vlakove i Britanci ga još uvijek traže. 95 00:13:23,833 --> 00:13:28,417 Uklonili smo tragove, pa se ne muči ići dalje, umrijet ćeš. 96 00:13:29,167 --> 00:13:32,042 Ali mi nosimo samo žitarice, gospodine. 97 00:13:32,500 --> 00:13:33,833 Hej, to nije problem. 98 00:13:34,333 --> 00:13:38,917 Danas će vam žito biti moje blago, prijatelju. 99 00:13:39,667 --> 00:13:42,375 Napunit ću trbuh umjesto džepa! 100 00:13:44,125 --> 00:13:45,042 [Vozač:] Možemo li ići? 101 00:13:45,792 --> 00:13:50,708 [Shahid Khan:] Hajde druže, moji junaci su spori. 102 00:13:51,417 --> 00:13:56,208 [Shahid Khan:] Dakle, otiđite samo kada na sigurnoj smo udaljenosti. 103 00:13:56,917 --> 00:13:58,500 Shvaćaš, stari? Sad sjedi. 104 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Sjedi, seronjo. 105 00:14:12,792 --> 00:14:16,750 Kreni brzo. 106 00:14:25,667 --> 00:14:27,083 Zašto je vlak stao? 107 00:14:28,542 --> 00:14:29,958 Otvorimo i provjerimo. 108 00:14:33,792 --> 00:14:34,917 Hej, vozaču! 109 00:14:35,917 --> 00:14:36,833 Zašto si stao? 110 00:14:37,292 --> 00:14:39,042 [Poslušnik:] Šefe, vlak je opljačkan. 111 00:14:39,667 --> 00:14:40,542 od koga? 112 00:14:41,000 --> 00:14:44,750 Sultanija Dacoit uzela je sve. 113 00:14:47,833 --> 00:14:51,625 [Sultanija:] Tko se pretvara da sam ja? 114 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 pitam se! 115 00:14:54,667 --> 00:14:58,542 Što je sa Shahidom Khanom, vozač konjskih kola? 116 00:15:00,167 --> 00:15:01,792 Salam! - Salam! 117 00:15:02,750 --> 00:15:05,458 Više nije vozač zaprega. 118 00:15:06,167 --> 00:15:07,667 Sada je trgovac žitom. 119 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 Kako si brate 120 00:15:20,125 --> 00:15:21,083 Kako ide posao? 121 00:15:21,542 --> 00:15:23,208 Pokvario je cijelo tržište. 122 00:15:23,875 --> 00:15:26,833 Cijene su mu 2 ane jeftinije. 123 00:15:27,292 --> 00:15:29,917 Umrijet ćemo od gladi ako se natječemo s njim. 124 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Brate Shahid... 125 00:15:36,917 --> 00:15:38,250 ...kada se očekuje beba? 126 00:15:39,000 --> 00:15:43,167 Za 2 mjeseca... odmor je Allahova milost. 127 00:15:43,625 --> 00:15:46,458 [EICO: Istočnoindijska tvrtka] 128 00:15:47,583 --> 00:15:51,208 [Sultana:] Tragovi prolaze kolonija Qureshi. 129 00:15:51,667 --> 00:15:56,625 Dakle, Qureishiji bi s pravom trebali dobiti prva pukotina na vlakove... 130 00:15:57,083 --> 00:15:59,167 ...a ne neki Pathan! 131 00:16:01,500 --> 00:16:05,250 Molim vas da to shvatite Iz ovog sela je i Šahid. 132 00:16:05,833 --> 00:16:09,042 Pa riješite ovo prijateljski bez ikakvog krvoprolića. 133 00:16:09,917 --> 00:16:13,542 On je tvoj susjed. - Ali on nije Qureishi. 134 00:16:14,000 --> 00:16:18,167 Opustiti! Ispričat ćemo se ako nas uhvate. 135 00:16:18,792 --> 00:16:20,250 Što ako nas ubiju? 136 00:16:22,667 --> 00:16:26,208 Seoski glavar to ne dopušta. dobro ga poznajem. 137 00:16:26,667 --> 00:16:32,375 [Nasir:] Pas uvijek ostaje pas. Šahid je bio takav. 138 00:16:32,875 --> 00:16:36,833 Znao je da cijeli grad zna pljačkao je vlakove... 139 00:16:37,292 --> 00:16:41,125 ...ali biti pokvaren bilo je u njegovom tvrdoglava krv. 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,833 Nastavio se igrati vatrom. 141 00:16:45,333 --> 00:16:46,667 [Shahid Khan:] Bojite li se ljudi? 142 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Očito. Sharif Qureshi je sultana Dacoit. 143 00:16:52,042 --> 00:16:55,542 Sultana je umrla na Andamanima. Ostalo je mit. 144 00:16:56,667 --> 00:16:58,708 Zaboravljaš da je on mesar! - Jebi ih. 145 00:16:59,167 --> 00:17:04,792 Žive i dalje ovi bijedni koljači naš Pathan otpatke kući. 146 00:17:10,083 --> 00:17:14,000 Sutra ćemo napasti vlak daleko od uobičajenog mjesta. 147 00:17:15,750 --> 00:17:19,375 [Shahid:] Brzo, nemamo vremena. 148 00:17:36,500 --> 00:17:38,458 Gadovi su nas pronašli. 149 00:17:43,542 --> 00:17:45,167 [Šahid:] Spasite se! 150 00:18:01,375 --> 00:18:03,250 [Sultana:] Ubijte svakog od njih. 151 00:18:03,708 --> 00:18:07,125 [Sultanija:] Želim Shahid Khana mrtvog. 152 00:18:52,583 --> 00:18:53,917 kako si sada 153 00:18:54,375 --> 00:18:55,792 Bolje. - Odmori se. 154 00:19:00,833 --> 00:19:01,625 [Nasir:] Šefe...! 155 00:19:02,500 --> 00:19:03,292 Šef! 156 00:19:08,458 --> 00:19:09,708 Gdje su ostali? 157 00:19:10,625 --> 00:19:12,042 To sam samo ja. 158 00:19:13,125 --> 00:19:14,667 Ostali su ubijeni. 159 00:19:19,167 --> 00:19:21,333 Rekao si da nitko neće umrijeti. 160 00:19:21,833 --> 00:19:25,417 [Sultana:] Trebao bi izaći sa svojom obitelji i svojim ljudima. 161 00:19:26,250 --> 00:19:30,292 U redu, ali kako da ih nahranim, gospodine? 162 00:19:30,792 --> 00:19:33,333 I koji je uopće njegov problem? - Besramni gad!! 163 00:19:33,792 --> 00:19:37,542 Mamojebač koristi moje ime za pljačku i daje mi stav. 164 00:19:39,417 --> 00:19:45,042 Iz svakog voza po vreća žita davat će vam se svaki tjedan. 165 00:19:46,167 --> 00:19:50,292 Što dovraga? Zašto smo tako velikodušni? 166 00:19:56,583 --> 00:19:59,833 [Nasir:] Shahid Khan je napustio selo. 167 00:20:00,333 --> 00:20:04,125 Znao je da će Qureishiji dođi za ovom obitelji. 168 00:20:11,958 --> 00:20:17,208 Sanjam mjesec ukrašen draguljima, i malo toplog kruha. 169 00:20:17,833 --> 00:20:22,958 Sanjam blag san, i uspavanka u glavi. 170 00:20:23,417 --> 00:20:28,208 Dragi moj mjesec... 171 00:20:29,833 --> 00:20:31,375 Odselili smo se u Dhanbad. 172 00:20:31,833 --> 00:20:37,917 Šahidova žena ga je natjerala da se zakune na njihovo dijete da će pošteno zaraditi. 173 00:20:47,375 --> 00:20:50,125 [Supruga:] Ne brini, draga... U redu je. 174 00:20:52,250 --> 00:20:54,333 Beba je zapela. Molim te nazovi njezinog muža. 175 00:21:02,750 --> 00:21:04,750 [Radnik:] Gospodine, trebali bismo se evakuirati. 176 00:21:05,250 --> 00:21:07,667 [Radnik:] Rudnik je dobivanje vode... 177 00:21:08,125 --> 00:21:11,417 [Mišićavi čovjek:] Začepi! Radili ste samo 9 od 12 sati. 178 00:21:11,875 --> 00:21:13,208 [Radnik:] Utopit ćemo se, gospodine. 179 00:21:13,667 --> 00:21:16,958 [Mišićavi čovjek:] Prestani se žaliti, jebaču! 180 00:21:17,417 --> 00:21:20,833 Natrag na posao... Odmah! 181 00:21:22,542 --> 00:21:24,625 gospodine... - Što je? 182 00:21:25,167 --> 00:21:28,708 Supruga Shahid Khana je u porodu. 183 00:21:29,208 --> 00:21:32,042 Tako? - Hitno je potreban tamo. 184 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 Odjebi! 185 00:21:34,333 --> 00:21:36,625 [Mišićavi čovjek:] Nitko ne odlazi prije nego smjena završi. 186 00:21:37,875 --> 00:21:44,250 A ako prestaneš, ogulit ću ti kožu i objesiti te na tržnici mesa. 187 00:21:44,750 --> 00:21:46,833 [Kolegica:] Brate, učini nešto. 188 00:21:47,333 --> 00:21:51,042 Nasir je došao da vas to obavijesti vaša beba je zapela u trudovima. 189 00:21:51,500 --> 00:21:55,125 [Mišićavi čovjek:] Prestani tračati i radi! 190 00:21:57,917 --> 00:22:00,250 [Mišićavi čovjek:] Prestani buljiti i radi. 191 00:22:02,458 --> 00:22:05,375 moram ići... moje dijete je zapelo u trudovima. 192 00:22:06,125 --> 00:22:09,208 [Mišićavi čovjek:] Pa? Ti si također zapeo u 'porođaju', ti psu. 193 00:22:09,667 --> 00:22:11,500 Preklinjem vas, gospodine. 194 00:22:12,167 --> 00:22:15,000 [Mišićavi čovjek:] Zar me nisi čuo, jebaču? 195 00:22:28,583 --> 00:22:30,958 [Supruga:] Bit će sve u redu, draga... opusti se. 196 00:22:38,000 --> 00:22:39,042 [Shahid Khan:] Otvori. 197 00:22:39,500 --> 00:22:42,083 Što misliš tko si ti... guverner? 198 00:22:42,542 --> 00:22:46,458 Slušaj životinjo, neću seri kao i ostali. 199 00:22:46,917 --> 00:22:51,458 Do sada sam tiho radio, pa nemoj me više gurati... 200 00:22:51,917 --> 00:22:56,292 ...ili ću te, tako mi Boga, raskomadati i balzamirati te ugljenom! 201 00:22:56,875 --> 00:22:58,208 otvori ga! 202 00:23:01,333 --> 00:23:02,000 Otvori ga. 203 00:23:02,500 --> 00:23:04,375 kako je ona - Nije dobro. 204 00:23:04,875 --> 00:23:07,000 Zašto nisi došao ranije? - Pokušao sam... 205 00:23:07,458 --> 00:23:08,792 ...ali me nisu pustili unutra. 206 00:23:16,583 --> 00:23:19,083 Prošlo je 6 sati, beba nije izašla. 207 00:23:19,583 --> 00:23:21,167 Nisi mi rekao 6 jebenih sati? 208 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 Htio sam, ali mišićav me udario. - Jebeni slabić. 209 00:23:40,375 --> 00:23:43,417 Nije mogla doći pošto je izgubila puno krvi... 210 00:23:43,917 --> 00:23:46,125 ...ali ostavila te je s prekrasnim dječakom. 211 00:23:47,167 --> 00:23:52,125 Moj san vidi granate kako poskakuju... 212 00:23:52,625 --> 00:23:57,917 Moj san čuje prigušeni jecaj... 213 00:24:06,875 --> 00:24:12,292 Pa ću jahati svoje školjke i dotakni zvijezde... 214 00:24:12,750 --> 00:24:22,667 ...i golicaj moje suze dok se ne smiju. 215 00:24:23,375 --> 00:24:26,958 [Nasir:] Ne možemo kriviti Boga za život i smrt. 216 00:24:27,417 --> 00:24:30,958 Voljom možemo stvoriti život ili slučajno... 217 00:24:31,458 --> 00:24:34,750 ...ali smrt se uvijek rađa iz ljudske pogreške. 218 00:24:35,208 --> 00:24:38,875 Nije bila krivnja mišićavog čovjeka što si me zadržao... 219 00:24:39,458 --> 00:24:42,542 ...moje je bilo što se nisam borio s njim. 220 00:24:43,000 --> 00:24:45,917 I moja slabost nije prošla nekažnjeno. 221 00:24:46,417 --> 00:24:49,667 Gospodine, Shahid Khan će ubiti našeg mišićavog čovjeka. 222 00:24:50,167 --> 00:24:51,083 Tko je Shahid Khan? 223 00:26:18,667 --> 00:26:21,083 [Nasir:] Počela je prava utakmica nakon osamostaljenja. 224 00:26:22,667 --> 00:26:28,208 Nova vlast je dala rudnike svojim bogatim prijateljima industrijalcima... 225 00:26:28,708 --> 00:26:31,042 ...koji nije znao ništa o poslu. 226 00:26:31,500 --> 00:26:34,083 Ramadhir je profitirao od ovoga. 227 00:26:34,583 --> 00:26:38,542 Dobio je ugovor za trčanje većina tih rudnika. 228 00:26:39,000 --> 00:26:45,292 Ali izvođači radova nisu mogli upravljati rudnicima sami po sebi. Trebali su mišićave ljude. 229 00:26:45,792 --> 00:26:47,625 [Ramadhir:] Hoćeš li raditi za mene? 230 00:26:49,750 --> 00:26:51,417 [Shahid Khan:] Već jesam, gospodine. 231 00:26:51,917 --> 00:26:55,042 [Ramadhir:] Želim da mišićeš za mene. 232 00:26:56,417 --> 00:26:59,500 Bit ćeš spreman za cijeli život. 233 00:27:05,625 --> 00:27:06,458 Da gospodine. 234 00:27:06,958 --> 00:27:10,458 [Ramadhir:] Vidite, sada ovo rudnici pripadaju meni. 235 00:27:11,083 --> 00:27:14,958 Sav ugljen koji izađe je moj. 236 00:27:15,500 --> 00:27:18,375 I tako je dobit, i gubitak. 237 00:27:19,208 --> 00:27:27,583 Ali radnici misle da u slobodnoj Indiji bit će manje posla i mroe plaća. 238 00:27:28,083 --> 00:27:31,417 To nije istina. Trebamo povećati proizvodnju... 239 00:27:32,083 --> 00:27:35,750 ...što znači pronalazak novih mina. 240 00:27:41,042 --> 00:27:45,833 [Ramadhir:] Što znači radnička kolonija će morati otići. 241 00:27:47,083 --> 00:27:50,750 Nismo bogati kao Englezi. 242 00:27:52,292 --> 00:27:57,583 Možemo im dati plaću ili dom... ne oboje. 243 00:28:03,625 --> 00:28:08,667 Ne brini majko mila, ja ću te spasiti. 244 00:28:09,583 --> 00:28:14,958 Osim ako draga mama, tvoja utroba propast nosi... 245 00:28:15,500 --> 00:28:21,000 ...Jer tada će moj jednostavan san biti moja grobnica. 246 00:28:21,458 --> 00:28:26,458 Tvoja sudbina, majko, bit će moj grob. 247 00:28:27,083 --> 00:28:32,667 Tvoja propast, majko, moja je propast. 248 00:28:44,083 --> 00:28:46,583 Zašto su radovi stali? 249 00:28:47,125 --> 00:28:49,042 [Radnik:] Ovo nije pošteno, gospodine! 250 00:28:49,500 --> 00:28:51,458 Naši domovi su uništeni. 251 00:28:55,375 --> 00:29:00,125 Idem unutra i kad se vratim posao je trebao početi. 252 00:29:08,667 --> 00:29:12,167 hajde Natrag na posao. 253 00:29:12,667 --> 00:29:14,708 Zar nisi jedan od nas, brate? 254 00:29:21,333 --> 00:29:22,500 Odjebi! 255 00:29:26,625 --> 00:29:27,833 Natrag na posao! 256 00:29:30,958 --> 00:29:36,208 Valjda ću šarmirati smrt moja zagonetka iz snova... 257 00:29:36,667 --> 00:29:42,125 ...I protiv sudbine, uz namigivanje i hihotanje. 258 00:29:56,792 --> 00:29:58,375 Šef? 259 00:29:59,042 --> 00:30:03,208 Mislite da ste pošteni prema tvoji prijatelji radnici? 260 00:30:07,292 --> 00:30:09,167 Ovdje nema prijatelja. 261 00:30:10,292 --> 00:30:14,375 Bijeli pas ostavi malo kruha, sada se majmuni tuku oko toga. 262 00:30:14,833 --> 00:30:19,583 Misliš da je Ramadhir naslijedio ove mine od njegovog oca? 263 00:30:22,000 --> 00:30:26,042 Jučer su nam Britanci bili kum, danas je ramadir... 264 00:30:26,500 --> 00:30:30,167 ... a sutra će to biti Shahid Khan. 265 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 [Vozač:] Shahid Khan? 266 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 vidjet ću. 267 00:30:58,000 --> 00:31:01,625 [Vozač:] Gospodar želi vidjeti Shahida Khana. 268 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 Ramadhir vas je pozvao. 269 00:31:12,292 --> 00:31:13,833 Zašto je sada ovdje? 270 00:31:14,333 --> 00:31:17,833 [Ramadhir:] Trebaš doći do Banarasa preko noći. 271 00:31:18,917 --> 00:31:19,625 Banaras? 272 00:31:20,125 --> 00:31:25,500 Vlak polazi za 20 minuta, vaša karta je rezervirana. 273 00:31:26,958 --> 00:31:30,542 Ali gospodine, moram obavijestiti svog sina, Sardara. 274 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Poslat ću poruku. 275 00:31:41,958 --> 00:31:43,458 Vrijeme je za spavanje... 276 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 tko je to? - Ležao je ovdje. 277 00:31:53,542 --> 00:31:54,833 Ovdje? - da 278 00:31:59,542 --> 00:32:00,750 Ramadhir Singh! 279 00:32:59,292 --> 00:33:01,083 Kukavice pobjegle! 280 00:33:02,708 --> 00:33:06,375 A klinac? - I njega sam ubio. 281 00:33:07,875 --> 00:33:12,000 Što je s tijelima? - Nasjekao sam ih i zakopao. 282 00:33:46,042 --> 00:33:48,917 gospodine Yadav? Ja sam Shahid Khan. 283 00:33:59,875 --> 00:34:05,542 Šef je poslao ovaj novac. 284 00:34:54,125 --> 00:34:55,667 To je pištolj, zar ne? 285 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 Mogu li probati? 286 00:35:02,458 --> 00:35:06,375 [Sardar Khan:] 'Ona grgolji i ruga se, i igra se sa kamenjem.' 287 00:35:06,833 --> 00:35:10,917 'Ona se okreće i pada, ona je od kapi rose...' 288 00:35:11,417 --> 00:35:14,542 ...I samo se zaustavlja!' - Rijeka Ganga! 289 00:35:15,667 --> 00:35:18,417 [Nasir:] Poznavao sam Shahida Khana nikada se ne bi vratio. 290 00:35:18,917 --> 00:35:21,583 S njim je odrastao sin Sardar moj nećak Asgar. 291 00:35:22,042 --> 00:35:28,667 Jednog dana kad je pitao za oca Rekao sam mu da ga je Ramadhir ubio. 292 00:35:29,125 --> 00:35:32,292 I ovo je ubilo Sardaru djetinjstvo. 293 00:35:33,042 --> 00:35:35,750 Osveta mu je postala jedina opsesija... 294 00:35:36,417 --> 00:35:42,375 ...I zakleo se da će mu rasti samo kosa nakon što je osvetio svog oca. 295 00:35:55,708 --> 00:36:01,042 [Asgar:] Girdi, Jharia, Dhanbad, Ranchi, Wasseypur... 296 00:36:01,500 --> 00:36:03,042 Možemo li te negdje odbaciti, brate? 297 00:36:16,417 --> 00:36:19,792 [Svećenik]: Sardar Khan, Sin Shahid Khana.... 298 00:36:20,375 --> 00:36:27,208 ...tvoj brak s Nagmom Khatun je bio dogovoreno uz polog od 501 rupija. 299 00:36:27,667 --> 00:36:29,417 Uzimaš li je za ženu? 300 00:36:30,000 --> 00:36:30,792 Da, znam. 301 00:36:31,417 --> 00:36:34,000 Uzimaš li je za ženu? - Znam. 302 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 Uzimaš li ga za muža? 303 00:36:39,083 --> 00:36:41,125 Uzimaš li ga za muža? 304 00:36:46,458 --> 00:36:47,792 Hoćeš vode? 305 00:36:52,583 --> 00:36:53,625 [Nasir:] Sardare! 306 00:37:01,000 --> 00:37:03,583 [Nasir:] Ramadhirovi kamioni upravo su stigli. 307 00:37:04,042 --> 00:37:06,625 [Sardar:] Pa hajde da ih primimo. 308 00:37:36,750 --> 00:37:42,042 [Sardar:] Moj otac je otišao njegov auto da se nikada ne vrati. 309 00:37:43,375 --> 00:37:45,625 Moj život ima samo jednu misiju. 310 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Osveta. 311 00:37:49,708 --> 00:37:53,833 Boli vidjeti kako taj pas napreduje. 312 00:37:56,792 --> 00:37:59,375 Ne želim ga samo ubiti... 313 00:38:00,583 --> 00:38:02,208 ...]Želim ga uništiti dio po dio... 314 00:38:03,708 --> 00:38:06,208 ...i on će znati moje ime prije nego što ga sjebem. 315 00:38:08,792 --> 00:38:16,417 Polako ću mu uzeti ono što je njegovo i drkadžija će umrijeti svojom smrću. 316 00:38:17,625 --> 00:38:20,042 Poštovani, g. Ramadhir Singh! 317 00:38:20,667 --> 00:38:26,167 [Partijski radnici: ] Živjeli, Gospodin Ramadhir Singh. 318 00:38:30,500 --> 00:38:34,875 Moja braćo radnici, Dajem vam svoju svečanu riječ... 319 00:38:35,917 --> 00:38:38,667 ...to je naš odgovor opoziciji neće biti verbalna. 320 00:38:39,125 --> 00:38:41,917 [Nasir:] Godine 1952. Indija je dobila to je prvi ministar rada. 321 00:38:42,458 --> 00:38:45,000 [Ministar:] Naš radni uvjeti se moraju promijeniti!" 322 00:38:45,542 --> 00:38:51,208 Pokrenuo je Udrugu za dobrobit ugljena i Državni sindikat... 323 00:38:51,667 --> 00:38:55,125 ...što je omogućilo nadzornicima rudnika vršiti pritisak na vlasnike rudnika. 324 00:38:55,583 --> 00:38:57,583 I Ramadhir Singh je vodio ovaj pokret. 325 00:38:58,875 --> 00:39:01,500 Kasnije taj isti Sindikat postala mafija... 326 00:39:01,958 --> 00:39:06,917 ...i počeo iznuđivati u zamjenu za članstvo u sindikatu. 327 00:39:07,458 --> 00:39:11,917 Sindikalni čelnici počeli su posuđivati novac a radnički dohodak zadržao kao kamatu. 328 00:39:12,458 --> 00:39:14,458 [Radnik:] Moja obitelj će gladovati, gospodine. 329 00:39:14,917 --> 00:39:18,042 Ramadhir Singh dakle uletio u politiku... 330 00:39:18,500 --> 00:39:21,625 ....dobio izbore i postao lokalni radnički vođa. 331 00:39:38,125 --> 00:39:42,583 [J.P.Singh:] Moj otac, Ramadhir Singh, godinama vodi rudnike. 332 00:39:43,083 --> 00:39:48,500 Dakle, g. Sinha, znamo kako poduzetnici kradu ugljen. 333 00:39:48,958 --> 00:39:53,208 Možemo okončati ovaj crni marketing ako nas dobro nadoknadiš. 334 00:39:54,375 --> 00:39:58,083 [Ramadhir Singh:] Vidite, ugljen je vrlo zanimljiva stvar. 335 00:39:59,500 --> 00:40:04,750 Izgleda kao kamen, ali nema svoju gustoću. 336 00:40:06,833 --> 00:40:11,042 Međutim, kada ga stavite u vodu... 337 00:40:14,875 --> 00:40:16,625 ...upija ga... 338 00:40:17,083 --> 00:40:20,583 ...i postaje teži. 339 00:40:23,625 --> 00:40:26,500 Težak je 16 tona, gospodine. - 16, a? 340 00:40:29,417 --> 00:40:33,500 Ova nacionalizacija rudnika bio vrlo nepravedan prema vama radnicima. 341 00:40:34,792 --> 00:40:41,667 Novac nam posuđuje vlastiti sindikat i zadržava naše plaće kao kamate... 342 00:40:42,125 --> 00:40:45,667 ... pod nadzorom glavnog časnika. 343 00:40:46,125 --> 00:40:48,292 Ne možete ući. - Jebi se! 344 00:40:55,917 --> 00:40:59,417 Nisam li ti rekao da nam nadoknadiš štetu jednako prema ostalima? 345 00:40:59,875 --> 00:41:01,917 Zar ne opskrbljujemo kako bismo trebali? 346 00:41:02,500 --> 00:41:04,208 Sigurna sam da šalješ... 347 00:41:06,167 --> 00:41:07,583 ...ali ne dopire. 348 00:41:08,042 --> 00:41:10,000 [Ramadhir Singh:] Sve dok Sinha je u toj stolici... 349 00:41:10,458 --> 00:41:13,708 ...gladovat ćemo i biti beskućnici. 350 00:41:14,167 --> 00:41:21,167 Tvoj otac misli da jesam školovani gurač pera... 351 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 ...što bih ja znao o krađi ugljena? 352 00:41:24,333 --> 00:41:28,458 Preživljavamo na suhom korovu dok se brčka u svom vrtu. 353 00:41:28,917 --> 00:41:32,375 Nemoj ih čupati, sine. 354 00:41:45,958 --> 00:41:52,542 Pod nacionalizacijom, Sinha je preuzeo Ramadhirove rudnike... 355 00:41:53,000 --> 00:41:55,542 ...svodeći ga na običnog nadzornika sve iznova. 356 00:41:56,000 --> 00:41:58,458 Dakle, ubojstvo vladinog službenika usred bijela dana stvorio takav strah... 357 00:41:58,917 --> 00:42:01,958 ...da je službeno postao Ramadhir Singh prvi kum Dhanbada. 358 00:42:02,417 --> 00:42:04,125 Tvoj tata je bio veliki čovjek! 359 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Gdje je Sardar Khan? 360 00:42:19,167 --> 00:42:21,958 Je li Sardar Khan dolazio ovamo? 361 00:42:33,000 --> 00:42:33,708 On je u suprotnoj sobi. 362 00:42:37,917 --> 00:42:39,167 [Sardar Khan:] Tko je to? 363 00:42:40,208 --> 00:42:41,458 [Sardar Khan:] Oh, Nagma? 364 00:42:43,000 --> 00:42:45,708 Ova kuja mi je rekla da je Nagma. 365 00:42:46,500 --> 00:42:51,167 Ali zar ne vidiš da je ne Nagma, kopile? 366 00:42:51,625 --> 00:42:54,208 Ali bio sam u polusnu... Nisam shvaćao. 367 00:42:55,167 --> 00:42:59,083 Pa jesi li mjesečario u njezinu rupu? 368 00:42:59,542 --> 00:43:02,042 Bio sam pijan, draga moja... ova kučka me je iskoristila. 369 00:43:05,375 --> 00:43:08,042 Stop! Ona će umrijeti! - Baš me briga. 370 00:43:08,500 --> 00:43:11,333 Ubojstvo je pogrešno. - Jebi se. 371 00:43:11,792 --> 00:43:12,792 To je grijeh! 372 00:43:14,833 --> 00:43:16,875 Ne razumiješ... - Makni je s puta... 373 00:43:21,917 --> 00:43:24,042 Pozabavit ću se tobom kasnije, kučko! 374 00:43:26,625 --> 00:43:28,625 Kuda bježiš kukavice? 375 00:43:33,167 --> 00:43:35,833 Čekaj dok se vratiš kući, seronjo! 376 00:43:36,292 --> 00:43:38,375 Ti makro! Kurvo jebač! 377 00:44:22,208 --> 00:44:23,792 Gubi se odavde. 378 00:44:32,375 --> 00:44:34,542 [Sardar:] Oh, moj mali dječače! 379 00:44:35,000 --> 00:44:36,667 Moj mali princ! 380 00:44:37,125 --> 00:44:39,958 Nasmiješi se moj mali prinče! 381 00:44:52,458 --> 00:44:53,125 evo... 382 00:44:57,292 --> 00:45:02,125 'Moj mali dječak! Moj mali princ! 383 00:45:02,583 --> 00:45:04,375 Znaš da te volim ne? 384 00:45:06,167 --> 00:45:07,125 Što? 385 00:45:07,583 --> 00:45:08,458 Ništa. 386 00:45:08,917 --> 00:45:11,750 To je veliko, teško 'ništa'. - znam 387 00:45:12,208 --> 00:45:13,667 Ne možemo se seksati sada. 388 00:45:14,750 --> 00:45:15,208 Zašto ne? 389 00:45:15,667 --> 00:45:17,792 Unutra je beba, budalo. 390 00:45:18,292 --> 00:45:20,250 Dopustite mi da ga pozdravim. 391 00:45:21,250 --> 00:45:25,208 Besraman! Želite uprljati vlastito dijete. 392 00:45:25,708 --> 00:45:27,125 Sine, ovo nije u redu... 393 00:45:27,625 --> 00:45:32,125 ...trebao bi naučiti kontrolirati svoje nagone u takvim uvjetima. 394 00:45:32,667 --> 00:45:33,958 Tako istinito! 395 00:45:34,500 --> 00:45:36,125 Nije se trebao roditi kao muškarac. 396 00:45:36,583 --> 00:45:41,125 Bog mu je trebao stvoriti konja u javnoj kući punoj kobila. 397 00:45:41,583 --> 00:45:45,750 [Sardar Khan:] Čekao sam 9 mjeseci da moj sin Danish izađe. 398 00:45:47,458 --> 00:45:49,917 Zatim mjesec dana kasnije, prva prilika koju imamo... 399 00:45:50,708 --> 00:45:51,875 ...opet je ostala trudna. 400 00:45:52,333 --> 00:45:53,333 Večera je spremna. 401 00:45:54,917 --> 00:45:55,708 Dolazak. 402 00:45:58,375 --> 00:46:01,417 Kako se živi bez seksa? 403 00:46:02,500 --> 00:46:03,792 Živim dobro. 404 00:46:06,458 --> 00:46:08,083 Tvoj se ne može nazvati životom. 405 00:46:08,750 --> 00:46:11,583 Idi jebi koga hoćeš. 406 00:46:12,042 --> 00:46:14,333 Samo ih nemoj dovoditi kući ili ću ih nasjeckati. 407 00:46:14,958 --> 00:46:17,000 I okupaj se prije nego uđeš u moj dom. 408 00:46:17,542 --> 00:46:19,000 O čemu ona priča? 409 00:46:19,458 --> 00:46:21,417 Jesti! Jebi treba energiju... 410 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 ...Ili ćeš me osramotiti vani. 411 00:46:24,000 --> 00:46:27,667 [Partijski radnik:] Lijevo, desno... svi pjevaju - J.P.Singh! 412 00:46:33,875 --> 00:46:37,500 Najbolji lik, socijalna radnica... svi pjevaju... J.P.Singh! 413 00:46:43,875 --> 00:46:48,917 Samo nam treba gorivo za džip i mjesečnu stipendiju, gospodine? 414 00:46:49,792 --> 00:46:51,458 Možete uzeti gorivo iz naša benzinska stanica. 415 00:46:51,917 --> 00:46:55,333 Može li džip raditi i privatne gaže? 416 00:46:58,833 --> 00:47:00,000 [Asgar:] Napuni... 417 00:47:01,417 --> 00:47:02,625 ...i kanister također. 418 00:47:03,083 --> 00:47:05,875 [Nasir:] Asgar je dobio a ugovor o vožnji od J.P. Singha... 419 00:47:06,333 --> 00:47:09,625 ...i pokrenuli crni marketing besplatni plin... 420 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 ...dok je Sardar postao vozač džipa. 421 00:47:18,917 --> 00:47:20,917 Jesi li ovo pročitao, ujače? 422 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 Znam više od novina. 423 00:47:24,917 --> 00:47:27,375 "J.P. Singh sankcionira 5 benzinskih pumpi" 424 00:47:28,042 --> 00:47:30,792 Ovi su prednjačili Članovi Ramadhirove obitelji. 425 00:47:31,792 --> 00:47:33,750 Molim te pojedi nešto. 426 00:47:42,125 --> 00:47:43,042 Asgar... 427 00:47:44,125 --> 00:47:45,875 ... vrijeme je da ih posjetite. 428 00:47:57,042 --> 00:47:58,333 Napuni je! 429 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 Spremnik goriva je s druge strane, gospodine, molim vas, okrenite džip. 430 00:48:11,917 --> 00:48:14,917 Otprilike koliko kamiona dolaziti ovamo svaki dan? 431 00:48:15,875 --> 00:48:17,333 Oko 500! 432 00:48:18,542 --> 00:48:19,625 Wow! 433 00:48:20,083 --> 00:48:20,792 Stvarno? - da 434 00:48:21,917 --> 00:48:27,208 Hej, oni pune 500 kamiona dnevno! 435 00:48:28,875 --> 00:48:30,042 Sranje! 436 00:48:31,375 --> 00:48:33,167 Što to radite, gospodine? - Odjebi. 437 00:48:34,667 --> 00:48:36,125 Gdje je ključ? 438 00:48:36,917 --> 00:48:38,750 Ovo je benzinska postaja Ramadhira Singha! 439 00:48:39,208 --> 00:48:40,375 tko je? - Ministra Ramadhira Singha. 440 00:48:40,833 --> 00:48:44,333 To je ministar... Benzinska postaja Ramadhira Singha. 441 00:48:49,125 --> 00:48:54,292 Ti sretni pas! Benzin je danas besplatan. Samo napred. 442 00:49:04,792 --> 00:49:07,500 Hej, jesi li ga ubio? - Nisam siguran. 443 00:49:10,458 --> 00:49:11,833 Pokreni džip! 444 00:49:51,792 --> 00:49:54,667 [Rudnički časnik:] Iznajmili smo posljednja 2 okretna postolja dobrog vlaka. 445 00:49:55,125 --> 00:49:58,167 Mi ćemo se pobrinuti za željezni otpad utovar i istovar. 446 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 Molimo pobrinite se za papirologiju. 447 00:50:03,125 --> 00:50:10,917 Ova razmjena krvavih udaraca će vas rasplakati, znat ćeš moje ime kad te izjebem na suho. 448 00:50:11,542 --> 00:50:12,875 Pozdrav, gospodine. - Lijep pozdrav. 449 00:50:13,333 --> 00:50:16,542 Ti si čuvar vlaka dobra, zar ne? 450 00:50:21,125 --> 00:50:29,458 Ova razmjena krvavih udaraca će vas rasplakati, i znat ćeš moje ime kad te izjebem na suho. 451 00:50:29,917 --> 00:50:37,375 Slatko mlijeko ili krv moj bodež može žeti, ali znat ćeš moje ime kad te duboko pojebem! 452 00:50:37,833 --> 00:50:39,792 Ne miči se ili ću te sasjeći. 453 00:50:40,292 --> 00:50:44,125 Ujače, pokaži stražaru signal zaustaviti vlak. 454 00:50:51,167 --> 00:50:56,958 Dobro dečki, to je naš vlak. 455 00:50:58,292 --> 00:50:59,750 Pomakni se. 456 00:51:05,917 --> 00:51:12,750 Tvoje otmjeno imanje, prodat ću po cijeni groblja; Zar nisam fin, upravo sam te dva puta jebao. 457 00:51:13,583 --> 00:51:17,042 Možete li molim vas otvoriti vrata? Trebam malo vode. 458 00:51:37,125 --> 00:51:40,875 Kreni na put, nađi udaljenu kolibu, zatvor ili utvrda... 459 00:51:41,333 --> 00:51:44,583 Razgovarajte s vlasnikom zemlje. Ako ne popusti... 460 00:51:45,375 --> 00:51:46,917 ...gurni ga s litice. 461 00:51:47,542 --> 00:51:56,125 Skloni se, bježi, čovječe, bježi... Još ću te jebati, samo iz zabave! 462 00:52:26,792 --> 00:52:28,250 [J.P Singh:] Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 463 00:52:28,708 --> 00:52:31,958 Da, gospodine, ali netko je silom ušao. 464 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 tko 465 00:52:35,125 --> 00:52:36,625 Tko zadire? 466 00:52:37,083 --> 00:52:38,208 Sardar Khan. 467 00:52:38,917 --> 00:52:40,375 Tko je Sardar Khan? 468 00:52:41,583 --> 00:52:44,792 Vaš vozač džipa... 469 00:52:45,750 --> 00:52:47,958 ...koji prevozi naše ljude. 470 00:52:48,750 --> 00:52:50,583 Kad je on postao gangster? 471 00:52:51,042 --> 00:52:51,958 Pozovi ga u ured. 472 00:52:52,417 --> 00:52:53,708 Neće doći. - Zašto? 473 00:52:54,167 --> 00:52:55,292 Jer kad sam ga pitala... 474 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 ... rekao je, 'Dođi u moj ured ako želiš razgovarati«. 475 00:53:00,458 --> 00:53:02,917 Zna li da ga mogu odmah zgnječiti? 476 00:53:03,375 --> 00:53:06,000 Zar je zaboravio da živi od mojih otpadaka? 477 00:53:06,708 --> 00:53:08,625 Zaboravio je da ga ja mogu jebati... - J.P! 478 00:53:12,250 --> 00:53:16,708 Ako crv sanja da je lav.. neka. 479 00:53:17,875 --> 00:53:20,792 Ako se s njim angažiraš, hoćeš učini ga sebi jednakim. 480 00:53:21,250 --> 00:53:22,208 Pa što da radim? 481 00:53:23,292 --> 00:53:25,625 Nemojte se nadmudrivati ​​s njim, nadmudrivati ​​ga. 482 00:53:26,958 --> 00:53:29,167 Nije li policija Dhanbada pod vašim zapovjedništvom? 483 00:53:31,125 --> 00:53:33,500 Pozovite nadzornika na večeru. 484 00:53:34,292 --> 00:53:38,125 Onda ćemo tom crvu staviti bodljikavu žicu u dupe i pusti ga kao zmaja na ovu zemlju. 485 00:54:02,250 --> 00:54:04,250 Dosta je bilo! 486 00:54:10,542 --> 00:54:13,667 Neka vas Allah sačuva od urokljivog oka! 487 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 [Nasir:] Zlo oko je već na nama... 488 00:54:17,458 --> 00:54:18,917 [Nasir:] ...tvoji zagoreni čiliji ne mogu učiniti ništa. 489 00:54:20,250 --> 00:54:20,958 Zdravo. 490 00:55:08,458 --> 00:55:12,000 [Nasir:] Ramadhir nije znao Sardar kao Šahidov sin. 491 00:55:12,458 --> 00:55:16,500 Ali nikad ne bi zaboravio svoj kišobran. 492 00:55:17,083 --> 00:55:22,208 Tada su ljudi mogli zaboraviti svoje ime, ali nikada njihov posjed. 493 00:55:22,875 --> 00:55:27,458 Ako kažeš da je ovo tvoja zemlja, onda to dokažite. 494 00:55:28,458 --> 00:55:32,250 Kupili smo ga. To je naše. 495 00:55:33,500 --> 00:55:37,125 Zato zaustavite ovo nezakonito zadiranje ili... 496 00:55:37,708 --> 00:55:41,458 Poštedi me svog pravnog žargona, gospodine ministre. 497 00:55:42,000 --> 00:55:45,708 Evo dokaza da sam platio 10 rupija za ovu zemlju. 498 00:55:46,292 --> 00:55:50,958 10 dolara? Mislite da se možete izvući s ovim... 499 00:55:51,417 --> 00:55:52,792 ...ti bezvrijedni drkadžijo! 500 00:55:53,958 --> 00:55:55,042 Hej, J.P.! 501 00:55:58,167 --> 00:56:00,792 Bilo bi mudro ostati sjediti, gospodine. 502 00:56:02,667 --> 00:56:06,042 [Asgar:] Napolje, jebeni policajci! 503 00:56:07,750 --> 00:56:08,917 gospodine ministre... 504 00:56:10,625 --> 00:56:14,875 ...čak i najveća muda jesu podređen kurcu! 505 00:56:15,375 --> 00:56:19,667 Znaš li tko sam ja, jebaču? 506 00:56:23,208 --> 00:56:25,417 Zapravo ne znate tko Jesam, gospodine ministre. 507 00:56:25,875 --> 00:56:31,583 Zašto ne pitaš tatu za mene kad mu doma brišeš guzicu. 508 00:56:32,042 --> 00:56:37,292 Gospodine, kolika je kazna zbog šamaranja ministra? 509 00:56:37,750 --> 00:56:40,250 Nadam se da nije više od zatvora. 510 00:56:48,083 --> 00:56:49,458 Otac! 511 00:56:51,083 --> 00:56:53,167 Zašto nisi ništa rekao... 512 00:56:55,542 --> 00:56:56,542 Upali auto. 513 00:56:58,917 --> 00:57:03,250 Glupi seronja se ponosi samim sobom kao ministar... 514 00:57:03,875 --> 00:57:07,167 ...ali ne može ni učiniti osnovna provjera prošlosti. 515 00:57:07,625 --> 00:57:11,083 trebao bih te ubiti... - Ali kako sam mogao znati... 516 00:57:11,708 --> 00:57:14,000 Gledajte svi svog ministra biti pretučen... 517 00:57:14,458 --> 00:57:16,792 ...dojila je jebenu zmiju... - Molim te, prestani! 518 00:57:18,167 --> 00:57:22,000 Tiho ili ću te izbosti! Tvoja je utroba stvorila ovog bezvrijednog propalicu. 519 00:57:23,250 --> 00:57:26,167 Jebeni 'ministar'. Trebao bi biti domar. 520 00:57:27,500 --> 00:57:28,167 U redu je, sine. 521 00:57:31,208 --> 00:57:36,000 Ministru smo razbili guzicu u policijskoj postaji. 522 00:57:36,458 --> 00:57:38,875 Pod nosom svog oca. 523 00:57:39,542 --> 00:57:43,500 Moje ime je Sardar Khan. Pobrinite se da cijeli grad zna. 524 00:57:52,917 --> 00:57:53,792 Salam, gospodine. 525 00:57:54,250 --> 00:57:56,833 [Ramadhir:] Kako si, Ehsaane? 526 00:57:57,875 --> 00:57:58,625 [Ramadhir:] Uđi. 527 00:57:59,542 --> 00:58:02,750 [Ramadhir:] Sjedni pored mene, ti nisi moj sluga. 528 00:58:09,292 --> 00:58:12,125 Sinoć sam imao zastrašujuću noćnu moru. 529 00:58:15,792 --> 00:58:17,292 Sjećate se Shahida Khana? 530 00:58:20,083 --> 00:58:22,417 Moj glavni mišićav? 531 00:58:25,708 --> 00:58:29,125 Je li on bio u tvojoj noćnoj mori? 532 00:58:30,958 --> 00:58:32,250 Ne on... njegov sin. 533 00:58:32,917 --> 00:58:35,000 Duh njegova sina. 534 00:58:36,875 --> 00:58:39,000 Onaj kojeg si ubio i pokopao? 535 00:58:40,583 --> 00:58:42,042 Gdje ste ga pokopali? 536 00:58:43,833 --> 00:58:45,917 Gdje ste ga pokopali? 537 00:58:49,208 --> 00:58:52,542 Sjećate se, zar ne? - Tu sam ga i sahranio... 538 00:58:54,792 --> 00:59:02,417 Učini jednu stvar za mene, iskopajte taj grob i donesite mi njegove ostatke. 539 00:59:03,958 --> 00:59:08,792 Stvar je u tome, misli moj svećenik dječakova duša me proganja... 540 00:59:09,250 --> 00:59:12,750 ...za osvetu. - Kako vi kažete, gospodine. 541 00:59:14,250 --> 00:59:15,125 Majku ti...! 542 00:59:16,500 --> 00:59:19,333 Barem govori istinu sada, jebem ti mater... 543 00:59:20,417 --> 00:59:22,417 ...ubit ću te i jebeno te pokopati. 544 00:59:26,458 --> 00:59:29,625 Oprostite moju laž, gospodine. Pobjegli su prije nego sam stigao. 545 00:59:31,875 --> 00:59:36,875 Nemate pojma kakva velika katastrofa tvoja laž će uzrokovati. 546 00:59:41,583 --> 00:59:45,417 Brate, ovo je gospodin Pappu iz Punjaba... 547 00:59:46,458 --> 00:59:48,458 ...stručnjak za bombe. 548 00:59:56,000 --> 00:59:57,917 Pravit ćeš bombe za mene? - Naravno. 549 00:59:58,917 --> 00:59:59,875 Što će vam trebati? 550 01:00:00,375 --> 01:00:02,000 Kalij. - I? 551 01:00:02,458 --> 01:00:03,042 Sumpor. 552 01:00:03,500 --> 01:00:04,375 Željezni prah. 553 01:00:04,833 --> 01:00:06,500 Je li to to? - Naravno. 554 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 "Kamo?" - 'Hrana za mog oca.' 555 01:00:12,583 --> 01:00:13,500 'Otvori kutiju.' 556 01:00:13,958 --> 01:00:16,000 Što sam te naučio? - Nemoj me udarati. 557 01:00:16,458 --> 01:00:17,875 Onda to učinite sa stavom. 558 01:00:20,333 --> 01:00:21,042 'Gdje?' 559 01:00:21,500 --> 01:00:23,417 "Donio sam hranu za svog oca." 560 01:00:23,875 --> 01:00:26,375 Prestani cmizdriti, pičko! 561 01:00:26,833 --> 01:00:30,167 Jesi li moj sin, ili neka kurva od 2 penija? 562 01:00:30,792 --> 01:00:33,583 Ja sam sin Sardara Khana. Donijela sam mu hranu. 563 01:00:38,542 --> 01:00:39,292 Što je to? 564 01:00:39,750 --> 01:00:41,125 Hrana. - Da provjerim. 565 01:00:41,625 --> 01:00:44,625 Zašto? Želite li pirjati pulsira sad prstima? 566 01:00:50,542 --> 01:00:52,792 A što je ovo? - Razbijeno staklo i čavli. 567 01:00:55,792 --> 01:00:58,542 Ah! Začini za bombu! 568 01:00:59,000 --> 01:01:00,708 To je kao da tražite a igla u plastu sijena... 569 01:01:01,167 --> 01:01:03,500 ...kao pronalaženje obojenog bivola. 570 01:01:07,542 --> 01:01:12,083 Kao da tražim iglu u plastu sijena, ili šareni bivol... 571 01:01:16,708 --> 01:01:18,875 To je kao uočavanje zvijezde poljarice prije ponoći... 572 01:01:19,333 --> 01:01:22,500 ...ili kao imati živu plutati na vodi. 573 01:01:23,542 --> 01:01:27,500 Nemoguće ga je pronaći... pa nemoj ni pokušavati. 574 01:01:42,708 --> 01:01:43,958 Koliko će to trajati? 575 01:01:44,458 --> 01:01:47,500 Radim bombu, ne čaj. 576 01:01:48,333 --> 01:01:51,083 Čovječe, ne želim biti ovdje do ramazana. 577 01:01:52,792 --> 01:01:56,833 Mozgovi svijeta su se posrali... 578 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 požurite! 579 01:02:10,375 --> 01:02:12,125 Ako ga ne smotam čvrsto, neće eksplodirati. 580 01:02:12,583 --> 01:02:14,583 Ako ne požurite inspektore puhat će nam u šupak. 581 01:02:15,042 --> 01:02:18,417 Nemoguće ga je pronaći... pa nemoj ni pokušavati. 582 01:02:35,792 --> 01:02:42,167 Kao da sudbina govori bez dvosmislenosti... 583 01:02:44,792 --> 01:02:50,958 ...ili kao asketsko čekanje na vratima palače. 584 01:02:52,125 --> 01:02:55,708 Udicom ili prijevarom, ili čak hvatanjem Sunčevih konja... 585 01:03:01,583 --> 01:03:05,958 ... čak i zakačivši se za tkaninu duha, ili dobivanjem mitskog bisera vječnosti... 586 01:03:07,000 --> 01:03:09,083 U vodi ili blatu, u željezu ili vašem raspoloženju... 587 01:03:09,542 --> 01:03:13,000 U srcima ili krajičkom oka, na nebu ili zatvorenim umovima... 588 01:03:13,458 --> 01:03:15,292 Nemoguće je pronaći, prijatelju! 589 01:03:22,208 --> 01:03:23,125 On je ovdje. 590 01:03:34,417 --> 01:03:36,625 Hej Asgare, evo bombe. Hajde... idemo. 591 01:04:14,833 --> 01:04:19,708 "21 zatvorenik bježi iz zatvora Dhanbad" 592 01:04:27,250 --> 01:04:28,708 Prvo ga poslužite. 593 01:04:32,542 --> 01:04:33,417 To je dosta. 594 01:04:40,333 --> 01:04:43,625 Pitam se zašto dobiva te 'napade' samo oko novih gostiju. 595 01:04:44,083 --> 01:04:45,125 [Qamar Makhdoomi:] Sluškinje! 596 01:04:57,083 --> 01:04:58,958 Ona bježi iz Bengala. 597 01:05:00,667 --> 01:05:03,750 Ovi Bengalci ne podučavaju njihove žene o skromnosti. 598 01:05:04,208 --> 01:05:06,625 Ona besramno šeta okolo nepokrivena. 599 01:05:07,208 --> 01:05:09,875 Ako je koljači opet uhvate gostit će je živu. 600 01:05:10,333 --> 01:05:11,750 Zašto je ona ovdje? 601 01:05:12,208 --> 01:05:16,208 Sultan, glavni mesar, htio ju je podvoditi. 602 01:05:16,667 --> 01:05:19,375 Spasio sam je i doveo ovamo. 603 01:05:28,625 --> 01:05:32,208 Ali ona je izvanredna kuharica! - Tako istinito! 604 01:05:34,208 --> 01:05:36,167 Gdje je toalet...? 605 01:05:54,167 --> 01:05:57,917 o ženo! 606 01:06:16,500 --> 01:06:23,708 on pita, Ljubavni ugriz za moju bradu, draga? 607 01:06:31,208 --> 01:06:38,250 Pa se naginje i gricka mu uho. 608 01:06:46,167 --> 01:06:52,958 Ona mu daje četvrtinu, ako traži rupiju. 609 01:07:01,000 --> 01:07:07,458 A ako se on baci, ona bježi kao buha. 610 01:07:31,542 --> 01:07:34,542 Kojoj obitelji pripadate? 611 01:07:36,333 --> 01:07:39,333 Jeste li čuli za mene? 612 01:07:40,750 --> 01:07:43,583 jesi li nijem 613 01:07:44,917 --> 01:07:48,042 Jeste li oženjeni? 614 01:07:49,667 --> 01:07:55,375 Tako zrelo...i tako neoženjeno! 615 01:07:58,375 --> 01:08:02,167 Evo... da ti pomognem! 616 01:08:03,625 --> 01:08:05,917 Nećeš me pogledati? 617 01:08:08,417 --> 01:08:10,583 Samo jedan pogled... 618 01:08:13,125 --> 01:08:15,708 Zašto drhtiš? 619 01:08:18,583 --> 01:08:21,833 Još vas nisu dirnuli? 620 01:08:23,750 --> 01:08:30,250 Ne daj mu da igra s tvojim gumbima, to je trik... 621 01:08:30,708 --> 01:08:37,042 ... 'jer ovo 'nevino' igra će završiti na njegovom bodu. 622 01:08:38,833 --> 01:08:45,958 Milovat će te da zadrži njegove prljave ruke griju... 623 01:08:53,250 --> 01:08:57,500 ...samo potopite zube u ruku nitkova. 624 01:09:23,458 --> 01:09:24,958 Oh, kakva žena! 625 01:09:29,250 --> 01:09:34,292 Vidite, Allah želi da se vjenčamo 4 puta. Ne mogu ga ne poslušati! 626 01:09:36,167 --> 01:09:39,542 Mora imati neke logike jer smo se vjenčali 4 puta. 627 01:09:40,833 --> 01:09:42,833 Uostalom, 4 domaćinstva biti zbrinut. 628 01:09:48,417 --> 01:09:53,750 Problem su vi moralisti... samocentričan i sebičan! 629 01:09:54,208 --> 01:09:58,667 tako je! Ja sam sebična kurvin sin! 630 01:10:07,375 --> 01:10:09,167 Danski. 631 01:10:10,792 --> 01:10:12,042 Danski. 632 01:10:14,375 --> 01:10:15,625 Danski. 633 01:10:20,000 --> 01:10:21,500 Zašto me šutaš? 634 01:10:21,958 --> 01:10:23,417 Pogledaj tko lupa na vrata. 635 01:10:25,375 --> 01:10:26,833 Ne mogu ni spavati na miru... 636 01:10:32,458 --> 01:10:34,500 Zar ne znaš jebeno vrijeme? 637 01:10:35,042 --> 01:10:37,250 Je li Sardar Khan kod kuće? - On je u zatvoru. 638 01:10:38,000 --> 01:10:40,167 Da provjerim. - Rekao sam da je u zatvoru. 639 01:10:40,750 --> 01:10:42,000 Što dovraga želiš? 640 01:10:42,583 --> 01:10:44,625 ovo je moj dom, ne kuhinja tvoje mame. 641 01:10:45,083 --> 01:10:46,125 Gdje je Sardar Khan? 642 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 Zašto, je li on jedan od bjegunaca? - Tko je još kod kuće? 643 01:10:51,167 --> 01:10:53,583 Samo moja djeca. Vrati se ujutro. 644 01:10:54,042 --> 01:10:56,333 Da provjerim. - Hej, odjebi!! 645 01:10:57,125 --> 01:11:02,542 Vrati se u pristojan sat ujutro ili ću te sasjeći. 646 01:11:05,417 --> 01:11:08,500 Vrati se u krevet. Ja ću se pobrinuti za ove gadove. 647 01:12:02,000 --> 01:12:04,833 Znaš, ja imam pravu stvar za tvoju 'epilepsiju'. 648 01:12:09,250 --> 01:12:15,875 Danas se osjećam sretno i slobodno... 649 01:12:23,708 --> 01:12:34,500 Kako mogu izraziti svoju radost, jer mi srce grozničavo kuca u ustima. 650 01:12:35,667 --> 01:12:46,458 Moje narukvice se lome, rupa na gumbu je pocijepana ...uspori draga...! 651 01:12:46,917 --> 01:12:50,917 Ali danas ćemo pjevati... 652 01:12:51,458 --> 01:12:57,625 Danas ćemo napisati našu ljubavnu pjesmu, dok svijet gori u paklu... 653 01:12:58,292 --> 01:13:00,625 Danas ćemo biti jedno... 654 01:13:01,083 --> 01:13:05,625 Danas će moje tajne biti otkrivene i želje će uzeti krila... 655 01:13:06,083 --> 01:13:11,042 Danas ću biti oslobođen! 656 01:13:24,667 --> 01:13:29,000 Reci mi, jesi li ikada vidio potopljeni leptir... 657 01:13:29,542 --> 01:13:36,625 Ah! evo je... sjedio na svojoj grani tako slatko. 658 01:13:38,083 --> 01:13:39,667 Kako se ona zove? 659 01:13:41,833 --> 01:13:42,750 Durga. 660 01:13:44,542 --> 01:13:46,542 Ona je Hindul!? 661 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 Što sada? 662 01:13:55,208 --> 01:13:56,458 Što se dogodilo? 663 01:13:59,292 --> 01:14:02,375 Glupi dečko! Zašto me nisi nazvao? 664 01:14:03,958 --> 01:14:06,333 Otvori ruke. Što skrivaš? 665 01:14:06,792 --> 01:14:08,875 Ovo nije novac tvog oca! 666 01:14:10,250 --> 01:14:12,833 Zašto me tučeš? - Što drugo mogu učiniti? 667 01:14:19,583 --> 01:14:36,875 Kako nas je okrutno napustio, svoj dom, i otišao u tuđinu... 668 01:14:38,875 --> 01:14:51,875 ...čak će i jedna njegova riječ učiniti ognjište manje hladno i naša srca manje prazna. 669 01:14:53,083 --> 01:14:54,542 Zašto ne razgovaraš sa Sardarom? 670 01:14:56,042 --> 01:14:59,042 Kako mogu? Ja sam samo sluga... 671 01:15:01,292 --> 01:15:02,625 ...njegov otac je bio moj gospodar... 672 01:15:04,542 --> 01:15:06,833 ...iako sam podigao Sardar kao moj sin. 673 01:15:08,917 --> 01:15:12,417 Ali imaš pravo. On je čovjek. 674 01:15:13,625 --> 01:15:16,125 Zašto se onda ne zajebavaš? I ti si muškarac. 675 01:15:31,000 --> 01:15:42,250 Kako nas je okrutno napustio, svoj dom, i otišao u tuđinu... 676 01:15:46,667 --> 01:15:48,583 Faizal Khan 677 01:15:49,667 --> 01:15:51,208 Želite besplatan sladoled? 678 01:15:53,000 --> 01:15:54,708 Uzmi jednu i za mene. 679 01:16:17,625 --> 01:16:21,292 [Fazlu:] Nikada nećeš morati platiti za bilo što dokle god sam tu. 680 01:16:21,750 --> 01:16:23,208 [Fazlu:] Sljedeći put ću ti donijeti crvenu. 681 01:16:23,667 --> 01:16:24,708 [Faizal:] Tko je ta djevojka? 682 01:16:28,042 --> 01:16:31,083 Molim vas, dopustite mi da pogledam film, gospodine. 683 01:16:44,083 --> 01:16:46,917 [Nasir:] Qureishis je uvijek imao vladao Wasseypurom. 684 01:16:47,375 --> 01:16:50,208 Onda je to bila sultanija, dacoit, sada je to bio Sultan mesar. 685 01:16:50,667 --> 01:16:56,292 Ne-Qureishi žene su bile redovito pokupili i obeščastili koljači. 686 01:16:56,750 --> 01:16:59,833 I ovaj strah je učinio sve ne-Qureishi muslimani bez glasa. 687 01:17:00,875 --> 01:17:05,083 Njihov vođa i Sardarov domaćin u Wasseypuru, Qamar Makhdoomi odlučio je govoriti u njihovo ime. 688 01:17:05,542 --> 01:17:07,542 Ali koljači su mu se rugali. 689 01:17:19,917 --> 01:17:24,750 Salam, gospodine. Što dovodi tvoju svetost ovamo? 690 01:17:25,542 --> 01:17:27,958 Kada planirate podijeliti Durgu s nama? 691 01:17:28,917 --> 01:17:30,708 Htio bih razgovarati sa Sultanom. 692 01:17:32,458 --> 01:17:34,083 To je jedini jezik kojim Sultan govori. 693 01:17:36,667 --> 01:17:38,958 [Qamar Makhdoomi:] Sultan je nećak sultanije dacoit... 694 01:17:39,417 --> 01:17:41,542 ...odgojio njegov ujak Ehsaan. 695 01:17:42,042 --> 01:17:45,000 Mogao bi sam zaklati cijelog bivola kad je imao 12... 696 01:17:45,583 --> 01:17:49,875 ...i sad ih kolje 60 dnevno. Pa ga se svi boje. 697 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 Ovi Qureishiji su prijetnja! 698 01:17:52,833 --> 01:17:57,833 Sve smo probali, preklinjući, preklinjući... ali bezuspješno. 699 01:17:58,583 --> 01:18:00,542 Ali ljudi znaju da si se suprotstavio Ramadiru. 700 01:18:01,167 --> 01:18:03,250 Također znaju čiji si sin. 701 01:18:04,458 --> 01:18:06,125 Mesari će vas shvatiti ozbiljno. 702 01:18:06,583 --> 01:18:09,792 Kupio sam kuću u susjedstvo... 703 01:18:10,250 --> 01:18:12,625 ...ali sultanovi ljudi su upali tamo. 704 01:18:13,083 --> 01:18:18,375 Koriste ga za kockanje, pio i silovao otete žene. 705 01:18:43,208 --> 01:18:47,042 Ne mogu više ni hodati do fakulteta... 706 01:18:47,625 --> 01:18:50,375 ...hrvač me posvuda uhodi. 707 01:18:50,833 --> 01:18:56,708 Nikada nisam vidio muškarca kako gleda kod takve žene. 708 01:18:58,375 --> 01:19:00,583 [Qamar Makhdoomi:] On je J.P-jev mišićavi čovjek. 709 01:19:01,042 --> 01:19:03,167 Moramo ga ubiti unutar Wasseypura. 710 01:19:04,375 --> 01:19:09,625 Nije važno gdje ćemo ga udariti, JP će poslati policiju za nama. 711 01:19:19,458 --> 01:19:21,000 Što ima, prijatelju? 712 01:19:21,458 --> 01:19:22,542 Odjebi, seronjo. 713 01:19:23,333 --> 01:19:24,542 Šupak. 714 01:20:22,875 --> 01:20:25,917 Je li mrtav? Jebač još nije mrtav? 715 01:20:31,000 --> 01:20:33,917 [Nasir:] J.P-jev mišićav čovjek bio je strašni hrvač u Wasseypuru. 716 01:20:34,083 --> 01:20:37,333 [Nasir:] J.P-jev mišićav čovjek bio je strašni hrvač u Wasseypuru. 717 01:20:37,792 --> 01:20:39,583 I on je bio hinduist. 718 01:20:40,042 --> 01:20:46,750 Sardar ga je ubio, a njegovo isječeno tijelo bacio u Klaonici koju vodi Qureishis. 719 01:20:48,208 --> 01:20:52,958 Znajući za Qureishijevo neprijateljstvo prema Qamar Makhdoomi i Sardar Khan... 720 01:20:53,458 --> 01:20:56,042 ...Qureishiji su lako mogli dao Sardara policajcima. 721 01:20:56,500 --> 01:20:58,458 Ali nisu. 722 01:20:59,375 --> 01:21:01,625 Čak je i sultan mesar šutio. 723 01:21:03,375 --> 01:21:08,458 Sada su bile 80-e. I Wasseypur je integriran u Dhanbad... 724 01:21:08,917 --> 01:21:10,625 ...gdje je Sardar vodio dvostruki život. 725 01:21:11,167 --> 01:21:15,250 Jedan dom s Durgom u Wasseypuru, gdje su Qureishi bili neprijatelji. 726 01:21:15,708 --> 01:21:18,875 I jedan s Nagmom u gradu Dhanbad, gdje je Ramadhir bio neprijatelj. 727 01:21:19,333 --> 01:21:23,333 No prednost Wasseypura bila je u tome što je policija bojao Qureishija i držao se podalje. 728 01:21:23,875 --> 01:21:26,000 ustani! - Što se dogodilo? 729 01:21:28,958 --> 01:21:30,833 Jeste li novi ovdje? 730 01:21:31,667 --> 01:21:33,167 Što vas dovodi ovamo? 731 01:21:33,667 --> 01:21:36,333 Zar ne znaš da je ovo Wasseypur? 732 01:21:36,792 --> 01:21:37,417 Trči! 733 01:21:37,875 --> 01:21:44,083 Vjerujem da je Sardar ubio čovjeka iz Dhanbad i bacio tijelo ovdje. 734 01:21:44,958 --> 01:21:50,083 Zato ga uhitite kad on izlazi u grad. 735 01:21:50,708 --> 01:21:54,833 U Wasseypuru čak i golub leti sa samo jednim krilom... 736 01:21:55,292 --> 01:21:58,500 ...jer treba drugi da pokrije guzicu. 737 01:21:59,417 --> 01:22:00,500 Sad odjebi! 738 01:22:03,000 --> 01:22:05,042 Hej, ostavi taj prst. 739 01:22:05,500 --> 01:22:07,000 Ali to je... dokaz...! 740 01:22:10,875 --> 01:22:11,833 Idemo. 741 01:22:12,292 --> 01:22:14,208 Pozdrav, gospodine - Nastavi hodati. 742 01:22:15,917 --> 01:22:16,375 Pozdrav gospodine! 743 01:22:17,667 --> 01:22:19,375 [Sardar Khan:] Moramo napraviti pištolj. 744 01:22:21,042 --> 01:22:23,750 Imam dijelove bicikla sa sobom. - To neće pomoći. 745 01:22:24,208 --> 01:22:26,542 Cijevi ciklusa su slabe i raspuknut će se poput cvijeta. 746 01:22:27,000 --> 01:22:28,167 Stvarno? 747 01:22:29,958 --> 01:22:32,042 Što onda koristimo? - Upravljači kamiona. 748 01:22:33,250 --> 01:22:35,292 [Izrađivač oružja:] Jedan pištolj trebat će metar duga cijev. 749 01:22:39,417 --> 01:22:40,625 Koliki je domet pištolja? 750 01:22:41,083 --> 01:22:45,458 Možemo napraviti 2 vrste oružja. Država ili Dugi domet. 751 01:22:46,250 --> 01:22:48,917 [Sardar:] S koje udaljenosti mogu ubiti čovjeka? 752 01:22:49,375 --> 01:22:51,833 [Izrađivač oružja:] 20 stopa... s velikim dometom. 753 01:22:52,292 --> 01:22:53,083 Hej, Qureshi! 754 01:22:54,208 --> 01:22:55,917 Jebi mi sestru!!! 755 01:23:10,250 --> 01:23:12,167 [Sardar:] Uhvatite ga. 756 01:23:12,625 --> 01:23:15,500 [Asgar:] Hej, stani! 757 01:23:18,792 --> 01:23:21,542 Ovo je sranje! Povratni udarci su užasni... 758 01:23:22,000 --> 01:23:25,458 ...a kad ciljam u zemlju, puca u jebeno nebo. 759 01:23:31,458 --> 01:23:36,958 Islam je najveća religija na svijetu. 760 01:23:38,042 --> 01:23:42,792 Svi muslimani moraju čitati Kuran. 761 01:23:48,375 --> 01:23:49,083 Hej, Qureishi! 762 01:23:52,083 --> 01:23:55,042 Jebat ću ti mater...! 763 01:23:57,667 --> 01:23:58,583 Zgrabi ga! 764 01:24:14,958 --> 01:24:17,958 [Sardar:] Ovo je ubojita stvar... 765 01:25:49,167 --> 01:25:51,917 Tko je to bio? - Sardar Khan. 766 01:25:53,250 --> 01:25:55,083 [Ehsaan:] Svi su bili odsutni na žalost. 767 01:25:55,542 --> 01:25:57,417 Bio sam bolestan u krevetu. 768 01:25:57,875 --> 01:26:07,792 Odjednom sam čuo prasak i istrčao van, i gdje god sam vidio bilo je samo... 769 01:26:13,667 --> 01:26:16,208 Nije trebao napali naše domove. 770 01:26:17,625 --> 01:26:20,833 [Nasir:] Sardarova moć bila je u usponu u Wasseypuru. 771 01:26:21,292 --> 01:26:24,208 A bio je tako slijep u svojoj ambiciji... 772 01:26:24,667 --> 01:26:29,333 ...da je ignorirao Nagmu a djeca natrag u grad. 773 01:26:44,292 --> 01:26:46,250 [Nagma:] Da ugasim svjetla? 774 01:26:46,833 --> 01:26:49,292 Isključit ću ga kasnije. 775 01:27:09,667 --> 01:27:12,750 Je li udaranje? - da 776 01:27:15,458 --> 01:27:18,583 Još uvijek udaraš? - Ne. 777 01:27:22,667 --> 01:27:25,958 JP i njegov otac izgledaju užasno tiho. 778 01:27:27,458 --> 01:27:33,792 Ne baš... to je tišina prije oluje. 779 01:27:35,417 --> 01:27:40,417 Vlasnik je kao mungos. Uvijek tempiraju svoj napad. 780 01:27:42,500 --> 01:27:43,917 Zašto ne? 781 01:27:44,500 --> 01:27:47,292 Upute liječnika. - Oni su budale! 782 01:27:47,750 --> 01:27:51,000 Ti samo raširi noge, ja ću učiniti ostalo. 783 01:27:53,708 --> 01:27:56,250 Sjajan medicinski savjet! 784 01:27:58,208 --> 01:27:59,833 Pa što da radim? 785 01:28:00,458 --> 01:28:01,792 Ono što uvijek radiš. 786 01:28:19,167 --> 01:28:23,083 Napuhaš se kao balon samo da me drži podalje. 787 01:28:23,542 --> 01:28:27,292 tako je! Bog je sišao i zajebao me. 788 01:28:27,750 --> 01:28:31,458 Moja majka nije imala toliko djece. - Dakle, nadoknađuješ? 789 01:28:31,917 --> 01:28:35,208 Ne, voliš ih špricati. - Pa što da radim? 790 01:28:35,667 --> 01:28:39,625 Nikad nisi kod kuće. Barem derišta ostaju doma. 791 01:28:40,083 --> 01:28:42,333 Što ako dobijem drugu ženu? - Kao da ne znam... 792 01:28:42,792 --> 01:28:45,250 ...o bengalskoj kučki. 793 01:28:48,417 --> 01:28:50,167 Je li i ona postala balun? 794 01:28:54,875 --> 01:28:56,208 U što buljiš? 795 01:29:11,292 --> 01:29:12,500 Jebi ga! 796 01:29:16,167 --> 01:29:18,458 Ujače, ja odlazim. - Zašto...? 797 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Daj mi ključeve. 798 01:29:23,375 --> 01:29:24,750 Ali kamo ideš? 799 01:29:33,875 --> 01:29:35,167 Sardar. 800 01:29:37,500 --> 01:29:38,333 [Asgar:] Tko je to? 801 01:29:38,792 --> 01:29:39,708 To sam ja. 802 01:29:42,333 --> 01:29:47,000 Gdje si bio brate Šogorica je u takvoj boli. 803 01:29:49,667 --> 01:29:51,417 Čekaj ovdje. - Ok. 804 01:29:53,250 --> 01:29:54,583 Durga. 805 01:29:55,667 --> 01:29:57,167 Što se dogodilo, draga? 806 01:29:57,958 --> 01:29:59,292 Boli li jako? 807 01:30:03,625 --> 01:30:06,208 Samo me ostavi na miru! 808 01:30:10,500 --> 01:30:13,500 Dobri Bože! - Pusti me na miru. 809 01:30:13,958 --> 01:30:18,083 Dovoljno! Hoćeš me ubiti ili što? 810 01:30:18,625 --> 01:30:20,125 Što nije u redu? 811 01:30:24,958 --> 01:30:26,917 Što nije u redu, draga? 812 01:30:40,167 --> 01:30:41,875 Što si mi učinio? 813 01:30:42,875 --> 01:30:47,625 Pretvorio si me u kravu. 814 01:30:48,083 --> 01:30:50,417 Molim te ne govori to. 815 01:30:58,417 --> 01:31:03,583 Ne želim postati dječji automat poput Nagme. 816 01:31:04,042 --> 01:31:05,625 potpuno se slažem. 817 01:31:06,792 --> 01:31:08,958 Što je ovo onda? 818 01:31:09,708 --> 01:31:11,667 To je ljubav, draga. 819 01:31:15,292 --> 01:31:16,750 To je moja ljubav. 820 01:31:22,792 --> 01:31:23,917 Hej, Faizal... 821 01:31:29,417 --> 01:31:30,417 Pozdrav, susjeda. 822 01:31:31,125 --> 01:31:32,917 Gdje ti je majka? 823 01:31:33,750 --> 01:31:34,792 Još uvijek je u nesvijesti. 824 01:31:35,250 --> 01:31:36,208 Je li djevojčica ili dječak? 825 01:31:36,667 --> 01:31:37,375 Dječak. 826 01:31:38,250 --> 01:31:39,333 Onda se nasmiješi, sine! 827 01:31:40,417 --> 01:31:41,458 Zašto tako tužno? 828 01:31:41,917 --> 01:31:43,000 Hoćeš nešto novca? 829 01:31:45,292 --> 01:31:46,083 Podijelite to. 830 01:31:48,167 --> 01:31:49,375 Zar nećeš upoznati mamu? 831 01:31:51,167 --> 01:31:54,958 Ne, pusti je da se odmori. Ali reci joj da sam nosio novu košulju. 832 01:31:58,917 --> 01:32:01,083 Ne želim ovo nositi. - Tiho. 833 01:32:02,750 --> 01:32:05,375 I on ju je nosio. Zato prestanite crvenjeti! 834 01:32:06,083 --> 01:32:13,208 Otišao si iz grada, oče, Napustio si svoju obitelj... 835 01:32:13,875 --> 01:32:26,708 Dom je prazan, kao majčino srce. 836 01:32:41,250 --> 01:32:52,542 Otišao si iz grada, oče, Napustio si svoju obitelj... 837 01:32:55,375 --> 01:32:56,875 [Nagma:] Ne mogu si priuštiti tvoju školu. 838 01:32:57,333 --> 01:32:58,833 Tvoj tata je prestao podržavajući nas. 839 01:33:00,333 --> 01:33:03,375 Idi, radi i zaradi nešto novca. 840 01:33:11,542 --> 01:33:12,500 Faizall 841 01:33:14,625 --> 01:33:16,792 Reci mi barem kamo ideš? 842 01:33:23,792 --> 01:33:25,458 Koga ćeš udariti? 843 01:33:40,333 --> 01:33:44,083 Čija je to kuća? Mogu li i ja na to bacati kamenje? 844 01:33:49,625 --> 01:33:50,875 Hej, što misliš da radiš? 845 01:33:51,333 --> 01:33:54,958 Prokleta derišta, bolje vam je ne daj da te uhvatim... 846 01:33:57,250 --> 01:34:00,750 ...zabit ću ti ovu žlicu u guzicu. Kreteni! 847 01:34:08,708 --> 01:34:10,000 Koliko smo zaradili? 848 01:34:10,500 --> 01:34:12,375 Dvadeset dolara. - To je to? 849 01:34:12,833 --> 01:34:13,958 Daj mi deset dolara, ne. 850 01:34:14,417 --> 01:34:16,667 Sve će ovo ići ravno mami. 851 01:34:17,125 --> 01:34:18,042 Danski. 852 01:34:21,292 --> 01:34:22,875 Prepoznaješ li me? 853 01:34:23,417 --> 01:34:25,542 gospodine... - Ja sam ministar Ramadhir. 854 01:34:26,250 --> 01:34:27,583 Dođi, odbacit ću te kući. 855 01:34:30,375 --> 01:34:32,458 [Ramadhir:] Koliko ti je tata otišao? 856 01:34:34,792 --> 01:34:36,167 godinu dana? 857 01:34:37,250 --> 01:34:38,333 Ili više? 858 01:34:39,500 --> 01:34:44,417 Troši svoje milijune na svoje ljubavnica i njezin sin. 859 01:34:45,875 --> 01:34:49,917 A vas dvoje ste prisiljeni čistiti zahode u vlaku. 860 01:34:50,708 --> 01:34:53,417 Zar ti ne uzavre krv? 861 01:35:03,250 --> 01:35:06,875 Uzmi ovih tisuću rupija. 862 01:35:08,458 --> 01:35:13,583 Daj to svojoj majci. Reci joj da nije sama. 863 01:35:18,125 --> 01:35:19,042 majka... 864 01:35:21,417 --> 01:35:22,333 Odakle ti taj novac? 865 01:35:22,792 --> 01:35:26,458 Od Ramadhira Singha. Pitao je da dođemo ako nam treba još. 866 01:35:26,917 --> 01:35:30,500 I uzeo si to kao prosjak? Je li ti tata mrtav? 867 01:35:30,958 --> 01:35:33,250 Pa gdje je on? Zašto ne šalje novac? 868 01:35:33,792 --> 01:35:34,583 Dakle, što želiš učiniti? 869 01:35:35,042 --> 01:35:38,083 Želiš ga ubiti i učiniti me udovicom? 870 01:35:38,542 --> 01:35:40,333 Vaš brat je siroče? 871 01:35:43,000 --> 01:35:44,500 Pa što ako ne bude doći kući? 872 01:35:44,958 --> 01:35:48,458 Zar ne dobivaš hranu? nemoj ti nositi njegovo ime i poštovanje? 873 01:35:49,458 --> 01:35:51,500 [Nasir:] Zašto ga udaraš? 874 01:35:51,958 --> 01:35:55,042 Ramadhir mu je dao novac a ovaj šupak ga je uzeo. 875 01:35:58,458 --> 01:36:01,833 Samo prestani. - Miči se ili ću i tebe prebiti! 876 01:36:09,792 --> 01:36:13,542 Dosta, mama. Ne boli. 877 01:36:16,000 --> 01:36:17,625 Stani mama. - Začepi. 878 01:37:34,833 --> 01:37:36,292 [Nagma:] Faizal...? 879 01:37:37,625 --> 01:37:39,083 [Nagma:] Faizal...! 880 01:37:44,000 --> 01:37:46,375 Čekaj, sine! Dopustite da objasnim. 881 01:37:55,417 --> 01:37:58,000 [Nasir:] Faizal je nestao za mnoge noći. 882 01:37:58,458 --> 01:38:00,958 I nije bio isti kad se vratio. 883 01:38:01,417 --> 01:38:04,833 Ta je epizoda jako utjecala na njega da je prestao fizički rasti. 884 01:38:06,125 --> 01:38:08,458 Koža mu je počela tamniti. 885 01:38:08,917 --> 01:38:11,708 Počeo je izgledati starije od svojih prijatelja i njegov stariji brat. 886 01:38:12,167 --> 01:38:15,792 Ni liječnici to nisu mogli objasniti. A onda se drogirao. 887 01:38:16,292 --> 01:38:22,667 I nitko od nas nije spominjao te noći zauvijek. 888 01:38:23,250 --> 01:38:27,125 Nikada nismo mogli pogledati svaki drugi opet u oko. 889 01:38:27,583 --> 01:38:34,917 Ono što nije znao je to on nas je spasio od počinjenja grijeha. 890 01:38:54,625 --> 01:38:56,292 Hej, sakrij bocu. 891 01:38:56,750 --> 01:38:58,125 Tamo je zgodna djevojka dolazi nam putem! 892 01:39:08,208 --> 01:39:12,375 [Asgar:] Neki pijani momci u džipu... 893 01:39:12,958 --> 01:39:14,208 ...oteli su mu kćer. 894 01:39:15,792 --> 01:39:17,750 Mora da su Ramadhirovi ljudi. 895 01:39:19,708 --> 01:39:20,667 Koliko je sati? 896 01:39:21,125 --> 01:39:26,833 [Popularna filmska pjesma] "Najsvečanije je zakuni se majkom..." 897 01:39:27,292 --> 01:39:31,250 “Jesam, i prkosit ću smrt da održim riječ." 898 01:39:36,458 --> 01:39:43,375 "Dosta je tvojih muka, tvoja nemilosrdna gnjavaža..." 899 01:39:43,875 --> 01:39:54,875 "Dokončat ću te, kunem se svojom majkom." 900 01:39:55,667 --> 01:39:57,333 [Navrang Talkies Daily 4 emisije] 901 01:39:57,792 --> 01:40:00,625 [Sardar Khan:] Mogu li dobiti Vaša ljubazna pozornost! 902 01:40:02,250 --> 01:40:05,917 [Sardar Khan:] Obavještavam vas teška srca što... 903 01:40:06,708 --> 01:40:11,417 [Sardar:] ...sinoć a Djevojka iz Wasseypura je oteta. 904 01:40:12,792 --> 01:40:18,708 Ako se ne vrati kući sigurno u naredna 3 sata... 905 01:40:19,833 --> 01:40:25,917 ...onda ćemo bombardirati cijelo ovo područje i pretvoriti ga u groblje. 906 01:40:26,375 --> 01:40:35,542 I obećavam da ću učiniti ministra Ramadhira i njegova obitelj radi goli kabaret na ulicama. 907 01:40:36,000 --> 01:40:38,333 Hvala na slušanju! 908 01:40:38,792 --> 01:40:39,875 Pjesmu molim! 909 01:40:40,333 --> 01:40:47,208 "Tko zna kako ste izazvali ovaj preokret..." 910 01:40:47,667 --> 01:40:54,875 "...kao đavo, napušiš se zlom." 911 01:40:55,333 --> 01:41:02,542 "Vrijeme je, neka bitka počne... I neka veće lopte pobijede!" 912 01:41:03,000 --> 01:41:06,792 "Donesite ga!" 913 01:41:08,083 --> 01:41:10,000 Zatvori prokleta vrata. 914 01:41:20,167 --> 01:41:22,292 Koliko ćeš me još ponižavati, sine? 915 01:41:23,208 --> 01:41:26,500 Saznaj tko je pokupio tu djevojku odmah. 916 01:41:28,208 --> 01:41:29,292 Da, oče. 917 01:41:33,292 --> 01:41:34,500 Uzmi auto! 918 01:41:37,958 --> 01:41:40,000 Dovoljno! Gubi se odavde! 919 01:41:40,625 --> 01:41:43,917 Gospodine... jeste li iz ove kolonije? - da 920 01:41:44,583 --> 01:41:48,917 Je li koja djevojka oteta odavde? - Kći gospodina Khana. 921 01:41:51,583 --> 01:41:54,000 Neki pijani momci su oteli djevojku iz Wasseypura. 922 01:41:54,458 --> 01:41:56,208 Imate li pojma tko su oni? 923 01:41:56,667 --> 01:42:00,000 Je li to bio Mohsin? - Mohsin? 924 01:42:17,667 --> 01:42:19,042 Probudite seronje! 925 01:42:22,375 --> 01:42:24,417 Zar oni nikad jebeno ne razmišljaju? 926 01:42:25,375 --> 01:42:29,417 Zar su zaboravili kako Sardar sasjekao našeg mišićavca? 927 01:42:32,208 --> 01:42:34,542 [Otmičar:] Bili smo tako pijani i napaljeni, gospodine... 928 01:42:35,000 --> 01:42:37,208 ...samo smo je morali pokupiti! 929 01:42:43,833 --> 01:42:47,083 [J.P.Singh:] Pošalji mrtva tijela a djevojka s poštovanjem. 930 01:43:02,208 --> 01:43:03,417 Što se dogodilo, gospodine? 931 01:43:04,500 --> 01:43:08,875 Poslali su 2 tijela, ali djevojka kaže da su bila 4 muškarca. 932 01:43:16,375 --> 01:43:19,792 Opustiti! Otvara se na drugu stranu. 933 01:43:22,083 --> 01:43:23,083 [Sardar:] Gdje su? 934 01:43:23,667 --> 01:43:28,042 Ah! Zabavljaju se... 935 01:43:28,500 --> 01:43:32,708 ...dok smo tražili posvuda. Ko je od vas musliman? 936 01:43:34,125 --> 01:43:37,583 on je... - I ja sam. Salam! 937 01:43:38,125 --> 01:43:40,583 Dođi sa mnom. 938 01:43:41,708 --> 01:43:46,250 Brate... molim te pomozi mi... 939 01:43:54,917 --> 01:43:58,833 Hajde sad, gotovo je. 940 01:43:59,292 --> 01:44:01,750 Što je učinjeno, učinjeno je. Idemo. 941 01:44:03,042 --> 01:44:07,333 Nemoj piti toliko, čovječe. Razboljet ćeš se! 942 01:44:13,792 --> 01:44:15,458 Muka ti je, zar ne? 943 01:44:16,208 --> 01:44:17,667 Hajde, pogledaj. 944 01:44:18,125 --> 01:44:21,167 Da se nisi usudio sklopiti oči. 945 01:44:24,458 --> 01:44:27,500 Hej, odsjeci mu kurac. 946 01:44:29,375 --> 01:44:31,375 Vidio si to? 947 01:44:34,083 --> 01:44:36,208 [Inspektor:] Isjekli su tijelo... 948 01:44:36,958 --> 01:44:39,375 [Inspektor:] ...i učinio da nestane. 949 01:44:39,833 --> 01:44:42,042 Nisu ostavili ni nožni prst iza sebe. 950 01:44:49,333 --> 01:44:50,500 otac... 951 01:44:52,167 --> 01:44:57,083 [Svećenik:] Vaš brak sa Sabrinom dogovoreno je... 952 01:44:57,542 --> 01:44:59,833 ...s pologom od 1 Lac rupija. 953 01:45:00,292 --> 01:45:03,667 Uzimaš li je za ženu? - Ima. 954 01:45:04,125 --> 01:45:05,375 Treba se složiti. 955 01:45:05,875 --> 01:45:06,667 Govori, kopile. 956 01:45:07,208 --> 01:45:09,375 Uzimaš li je za ženu? - Znam. 957 01:45:18,042 --> 01:45:19,250 [Sardar Khan:] Pozdrav, gospodine ministre! 958 01:45:19,750 --> 01:45:23,333 Svećenik je odredio 1 lak kao polog. 959 01:45:24,208 --> 01:45:25,542 Tko će platiti? 960 01:45:35,583 --> 01:45:39,333 [Viši ministar:] Za borbu protiv muslimana, trebate muslimane... 961 01:45:39,833 --> 01:45:44,292 ...ono kakvog se drugi muslimani boje. 962 01:45:44,875 --> 01:45:46,708 Mesari! 963 01:45:56,833 --> 01:45:58,375 Ehsaan Qureshi. 964 01:46:04,125 --> 01:46:05,208 Kamo, ujače? 965 01:46:06,583 --> 01:46:07,833 Unutra. 966 01:46:12,750 --> 01:46:14,167 Gospodine, ovo je Sultan. 967 01:46:15,792 --> 01:46:19,375 Sjedi kraj mene, sine. Ne budi sramežljiva. 968 01:46:22,500 --> 01:46:24,708 Sve u redu? - Da, gospodine! 969 01:46:26,458 --> 01:46:29,458 Čuo sam što se dogodilo u Wasseypuru. 970 01:46:30,583 --> 01:46:31,875 Zar nećete svi ručati? 971 01:46:32,375 --> 01:46:35,708 Naravno... zar ne vidiš Sultana ovdje? 972 01:46:36,208 --> 01:46:40,125 Eh... da, spomenuli ste ga. Živi dugo, sine. 973 01:46:40,708 --> 01:46:42,583 Dakle, da stavim hranu? - Apsolutno. 974 01:46:43,083 --> 01:46:44,458 U tanjurima za jelo mesa? 975 01:46:48,292 --> 01:46:49,500 Koliko ih je umrlo? 976 01:46:52,333 --> 01:46:54,167 Oko 12, gospodine. 977 01:46:56,375 --> 01:47:00,625 Ne možemo se boriti protiv bombi mačevima i sjekama? 978 01:47:03,208 --> 01:47:06,625 [Ramadhir:] Sardar je ništa u usporedbi sa svojim ocem, Shahidom. 979 01:47:07,083 --> 01:47:08,667 [Ramadhir:] Radio je za mene. 980 01:47:09,167 --> 01:47:12,458 Od njegovog straha odrasli su muškarci prljali hlače. 981 01:47:12,958 --> 01:47:16,833 Sardar nije ni veličine stidne dlake njegova oca. 982 01:47:20,083 --> 01:47:24,750 Dat ću ti municiju, pripremite svoju posadu. 983 01:47:26,167 --> 01:47:30,292 Ako imaju bombe, dat ću ti oružje. 984 01:47:31,083 --> 01:47:32,542 Samo dokrajčite gadove. 985 01:47:33,667 --> 01:47:35,417 Pucaj im u guzice. 986 01:47:36,750 --> 01:47:37,792 Da. 987 01:47:38,500 --> 01:47:40,083 možeš li ti to 988 01:47:40,833 --> 01:47:42,125 Da gospodine. 989 01:47:44,625 --> 01:47:49,250 Trebaju nam automatske puške. - Smatraj to učinjenim. 990 01:47:49,875 --> 01:47:51,708 Učite od njega. 991 01:47:52,750 --> 01:47:55,417 On samo sjedi grijući mu stolicu. 992 01:47:56,250 --> 01:47:58,542 Sada idi pomozi mami! 993 01:47:59,417 --> 01:48:02,292 [Nasir:] Do sada krađa ugljena postao sitan posao. 994 01:48:02,792 --> 01:48:06,625 Svatko uključujući radnici na ugljenu su to radili. 995 01:48:07,167 --> 01:48:09,167 Veliki novac je bio u dobivanju ugovora. 996 01:48:09,667 --> 01:48:12,250 Kao ugovori za sječu šupljih rudnika... 997 01:48:12,708 --> 01:48:15,333 Ili ugovori za punjenje ugašeni rudnici s pijeskom. 998 01:48:15,833 --> 01:48:17,250 Ali ovdje piše 32 kamiona. 999 01:48:17,750 --> 01:48:19,583 Naravno, kamiona ima 32. 1000 01:48:20,083 --> 01:48:22,042 Gdje? - Upravo ovdje. 1001 01:48:23,208 --> 01:48:25,750 To je samo jedan kamion. - To je 32. 1002 01:48:26,208 --> 01:48:29,875 Gospodine, rudnik treba potpuno napuniti ili će se zemlja srušiti. 1003 01:48:30,375 --> 01:48:33,917 vrhunsko! Tada možemo raditi otvoreni kop. 1004 01:48:34,375 --> 01:48:36,333 [Nasir:] Ugovori su išli njima tko bi ih mogao posvađati. 1005 01:48:36,833 --> 01:48:39,417 Odustali smo od ugljena i počeli krasti pijesak s obale rijeke. 1006 01:48:39,875 --> 01:48:42,833 Sardar je dobio ugovor na popunu nepostojeći rudnici na moje ime. 1007 01:48:43,333 --> 01:48:45,917 I Sardar je postao novi Kum Wasseypura... 1008 01:48:46,417 --> 01:48:51,625 ...sustavnim guranjem Qureishis izlazi odatle... 1009 01:48:52,167 --> 01:48:55,125 ...i počeo trgovati željeznim otpadom ilegalno zajedno s Asgarom. 1010 01:48:55,625 --> 01:48:59,792 Ugljen je sada bio samo poglavlje u povijesti Dhanbadske mafije. 1011 01:49:05,250 --> 01:49:08,458 [Sardar Khan:] Oni prodaju stari strojevi tvornice boja. 1012 01:49:08,958 --> 01:49:09,833 Da, čuo sam. 1013 01:49:10,333 --> 01:49:11,500 Asgar? - Da... 1014 01:49:11,958 --> 01:49:13,667 Moj dječak je odrastao! 1015 01:49:14,875 --> 01:49:15,583 dođi ovamo 1016 01:49:19,750 --> 01:49:21,792 Salam, oče! - Walekum... 1017 01:49:23,500 --> 01:49:25,000 Hoćete li raditi s nama? 1018 01:49:25,750 --> 01:49:26,708 Da. 1019 01:49:27,917 --> 01:49:29,875 Da ga zaposlim, ujače? 1020 01:49:30,500 --> 01:49:32,542 Naravno. Što ćeš učiniti? 1021 01:49:33,583 --> 01:49:35,625 Ukrasti ili ubiti? 1022 01:50:18,792 --> 01:50:22,458 Začepite i napravite red. 1023 01:50:25,500 --> 01:50:26,792 Hej, Danish! 1024 01:50:28,083 --> 01:50:29,667 Kako ti je majka? 1025 01:50:30,167 --> 01:50:30,917 Ona je dobro. 1026 01:50:31,375 --> 01:50:32,667 A Faizal i mali? 1027 01:50:33,167 --> 01:50:35,250 Oče, mogu li pitati ti nešto? 1028 01:50:35,750 --> 01:50:36,917 Naravno. 1029 01:50:37,417 --> 01:50:38,583 Zašto ne dođeš kući? 1030 01:50:39,083 --> 01:50:42,458 Htio bih sina, ali me tvoja majka plaši. 1031 01:50:43,792 --> 01:50:46,208 Ramadhir me ne može dodirnuti... 1032 01:50:46,958 --> 01:50:52,542 ...ali tvoja majka može iščupati moju jetricu i ispecite je. 1033 01:50:53,792 --> 01:50:55,125 Otac!! 1034 01:50:57,667 --> 01:50:59,917 Uzmi pištolj! Uzmi brzo. 1035 01:51:02,292 --> 01:51:03,250 Prokletstvo! 1036 01:51:04,083 --> 01:51:05,750 Uzmi prokleti pištolj! 1037 01:51:09,833 --> 01:51:13,417 Zašto nitko ne čuva jebeni pištolj? 1038 01:51:14,292 --> 01:51:15,208 Jebeni idioti... 1039 01:51:16,167 --> 01:51:17,208 danski? 1040 01:51:19,042 --> 01:51:20,417 Ustrijeljen je! 1041 01:51:21,500 --> 01:51:23,625 Dobro sam, oče! - Uzmi džip! 1042 01:51:24,083 --> 01:51:26,500 Odvedite ga u bolnicu. - Dobro sam. 1043 01:51:27,000 --> 01:51:29,500 nisi dobro! nisi dobro! 1044 01:51:30,000 --> 01:51:33,458 Podigni ga. - Stvarno sam dobro. 1045 01:51:35,167 --> 01:51:37,917 Ujače, stvarno sam dobro. - Stvarno nisi, sine. 1046 01:51:45,958 --> 01:51:46,875 Gdje je ključ? 1047 01:51:49,625 --> 01:51:54,167 Tko mu, dovraga, grije ključ u guzici? 1048 01:51:57,375 --> 01:51:58,417 Gdje je ključ? 1049 01:51:59,333 --> 01:52:00,792 Imao si ga. 1050 01:52:02,333 --> 01:52:04,500 Doktore, moj sin ima dva metka u sebi. 1051 01:52:05,000 --> 01:52:06,667 Gdje je pacijent? - Upravo ovdje. 1052 01:52:07,167 --> 01:52:08,000 Ali izgleda dobro. 1053 01:52:08,625 --> 01:52:10,208 Jebat ću ti mater. 1054 01:52:12,125 --> 01:52:12,708 Idemo. 1055 01:52:14,958 --> 01:52:17,208 Ovo nije u redu. - Asgare, upali svjetla. 1056 01:52:17,667 --> 01:52:19,458 Stavite ga na nosila. Cekaj ​​sine!!! 1057 01:52:19,958 --> 01:52:22,833 Mogao bi umrijeti pokušavajući da sam legne. 1058 01:52:26,167 --> 01:52:28,792 Skini mu majicu... 1059 01:52:31,583 --> 01:52:32,417 [Sardar Khan:] Što sada? 1060 01:52:32,917 --> 01:52:33,708 [Asgar:] Nema struje. 1061 01:52:34,208 --> 01:52:35,458 [Sardar Khan:] Jebi ga. Počnite s radom. 1062 01:52:35,958 --> 01:52:37,250 [Doktor:] Ništa se ne može dogoditi u mraku. 1063 01:52:37,875 --> 01:52:41,125 [Sardar Khan:] Ali mnogi mogu dogoditi u tvojoj guzici. 1064 01:52:41,583 --> 01:52:44,458 [Doktor:] Gospodine Sardar, nemam cijev u mom dupetu. 1065 01:52:44,917 --> 01:52:46,500 [Doktor:] Ovo bi definitivno moglo ubiti svog sina. 1066 01:52:47,000 --> 01:52:49,875 [Sardar Khan:] Onda nemoj praviti greška, majku ti. 1067 01:52:51,875 --> 01:52:52,917 Gdje je danski? 1068 01:52:53,375 --> 01:52:54,833 Unutra, previjanje. 1069 01:52:55,333 --> 01:52:57,208 kako je on - Uvjerite se sami. 1070 01:52:57,708 --> 01:52:59,333 Gdje? - Idi ravno. 1071 01:53:35,875 --> 01:53:42,292 Prevucite jezero, rijeku ili ocean preko sebe, Još ću te dobiti, doći ću, dušo, plivat ću... 1072 01:53:42,792 --> 01:53:49,833 I znat ćeš da sam to ja, kad te jebem dok ne vrištiš! 1073 01:53:51,833 --> 01:53:53,292 [Ramadhir:] Tko nam stoji na putu? 1074 01:54:01,833 --> 01:54:03,125 Pomakni se u stranu. - Zašto? 1075 01:54:12,000 --> 01:54:16,292 Trebate li pozivnicu istupiti, gospodine ministre? 1076 01:54:29,500 --> 01:54:30,708 hej - Da, gospodine. 1077 01:54:32,208 --> 01:54:33,625 Vidiš onaj auto? - da 1078 01:54:34,125 --> 01:54:35,458 Rastavite svaki dio. 1079 01:54:36,625 --> 01:54:43,417 Samo ga rastavljamo, ali ako ništa da se dogodi mom sinu... 1080 01:54:44,208 --> 01:54:50,000 ... Napumpao bih toliko metaka u njega da tvoj vozač bi se obogatio samo prodajom školjki. 1081 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Uživaš li u ovome? 1082 01:54:56,833 --> 01:54:57,792 Asgar...? 1083 01:54:58,375 --> 01:55:01,375 Zašto ne ponjušiš i ne kažeš nam što je ministar doručkovao? 1084 01:55:06,625 --> 01:55:08,000 Žena mu tuče...! 1085 01:55:09,208 --> 01:55:11,208 Sramotno! 1086 01:55:13,625 --> 01:55:15,375 Pomirisati? 1087 01:55:20,167 --> 01:55:22,417 [Durga:] Neću odgovoriti na ovo. 1088 01:55:23,292 --> 01:55:26,708 Ali svi možemo biti zajedno. Ti na jednom katu, Nagma na drugom. 1089 01:55:27,417 --> 01:55:29,792 Dobro, dobro... Odvojite kuhinje ako želite. 1090 01:55:39,667 --> 01:55:40,875 [Sardar:] Durga? 1091 01:55:44,750 --> 01:55:45,542 Durga...? 1092 01:55:49,333 --> 01:55:51,542 Želiš li svog oca? - da 1093 01:56:00,042 --> 01:56:03,917 Što kažete na ovo, i mi vas dijelimo. 1094 01:56:04,417 --> 01:56:06,875 Jedna noga za mene, jedna za nju. 1095 01:56:07,333 --> 01:56:09,833 Jedan guzica za mene, jedan za nju. 1096 01:56:10,583 --> 01:56:14,917 Podijelili smo i tvoj kurac. Možeš pišati iz usta. 1097 01:56:23,875 --> 01:56:25,667 Oh, hajde, bengalska tigrice! 1098 01:56:26,792 --> 01:56:28,708 otvori vrata. - Izlazi van. 1099 01:56:29,292 --> 01:56:31,417 Nećeš li poći sa mnom? - Nikad! 1100 01:56:34,500 --> 01:56:35,292 Pošteno. 1101 01:56:37,875 --> 01:56:39,167 Vratit ću se kasnije. 1102 01:56:42,083 --> 01:56:43,000 [Određeno:] Gdje je otac otišao? 1103 01:56:43,792 --> 01:56:45,833 dovraga... 1104 01:56:46,583 --> 01:56:48,625 ... i dati ono što je tvoje. 1105 01:56:49,125 --> 01:56:54,708 [Popularna hindska filmska pjesma:] "...da jednog dana postaneš jak..." 1106 01:56:55,208 --> 01:57:03,250 "...pa da postaneš majčin sin..." 1107 01:57:08,875 --> 01:57:13,458 [Mohsina:] Živio, Bachchan! 1108 01:57:22,583 --> 01:57:24,125 Pogledajmo film ponovo. 1109 01:57:24,625 --> 01:57:29,167 [Filmski dijalog] "Hej, eksplodiraš dinamiti kao da su igračke." 1110 01:57:29,667 --> 01:57:31,250 – Zar se ne bojiš umrijeti? 1111 01:57:35,875 --> 01:57:40,333 “Vidio sam kako mi majka malo umire svaki dan već 25 godina." 1112 01:57:41,167 --> 01:57:43,375 "Kako da se bojim smrti?" 1113 01:57:49,458 --> 01:57:51,875 [Mohsina:] Ne mogu se zasititi Bachchana! 1114 01:57:53,167 --> 01:57:54,792 [Mohsina:] Pogledajmo film ponovno. 1115 01:58:03,292 --> 01:58:04,583 hajde... 1116 01:58:07,917 --> 01:58:10,042 [Mohsina:] Gospodine, možemo li vidjeti još jednu predstavu? 1117 01:58:11,667 --> 01:58:13,292 Molim vas, pustite nas unutra, gospodine... 1118 01:58:15,833 --> 01:58:18,208 [Mohsina:] Zašto ne? Znaš da dolazim ovdje svaki dan. 1119 01:58:18,917 --> 01:58:21,667 Mogu li ići? - Ulaznica? 1120 01:58:22,208 --> 01:58:24,083 ja ga nemam Molim te pusti me unutra. 1121 01:58:24,583 --> 01:58:27,542 Faizal, želiš jesti pečene knedle? - Da. 1122 01:58:30,792 --> 01:58:31,958 Dođi sa mnom. 1123 01:58:32,417 --> 01:58:34,750 Zašto se vraćaš u kuću tvog starog? 1124 01:58:35,292 --> 01:58:39,500 Jer tamo živi moja majka! 1125 01:58:42,833 --> 01:58:46,667 Ovi seoski pištolji su loši... - Što? 1126 01:58:47,125 --> 01:58:50,250 Prestani, hoćeš li? - Moram raditi. 1127 01:58:50,708 --> 01:58:52,375 Pričamo i o poslu. 1128 01:58:52,875 --> 01:58:55,958 To je velika kuća. Idi drugamo. 1129 01:58:56,417 --> 01:58:57,500 Prestani, draga! 1130 01:58:58,500 --> 01:58:59,583 Pričaj negdje drugdje, draga. 1131 01:59:00,083 --> 01:59:00,833 molim te prestani! 1132 01:59:01,375 --> 01:59:02,542 Molimo razgovarajte na drugom mjestu! 1133 01:59:05,000 --> 01:59:06,458 sta to radis 1134 01:59:07,375 --> 01:59:08,625 čistim kuću. 1135 01:59:15,333 --> 01:59:16,875 Pa što si govorio, oče? 1136 01:59:18,167 --> 01:59:20,875 Nitko te ne poznaje grad Benaras. 1137 01:59:21,375 --> 01:59:24,458 Znam tamo jednog prodavača oružja. Upoznaj ga. 1138 01:59:26,042 --> 01:59:30,417 Prodaje 6 rabljenih pištolja za samo 2 laka... 1139 01:59:31,625 --> 01:59:34,625 ...kad jedna puška košta oko 1,5 lak bilo gdje drugdje. 1140 01:59:35,333 --> 01:59:37,833 Zašto su tako jeftini? 1141 01:59:38,292 --> 01:59:40,000 [Faizal:] Mogu li ja ići umjesto njega? 1142 01:59:42,667 --> 01:59:47,458 Brat još nije ozdravio, a ni u tom me gradu nitko ne poznaje. 1143 01:59:48,583 --> 01:59:49,708 Da, zašto ne. 1144 02:00:30,250 --> 02:00:31,500 [Faizal:] Vrata su otvorena. 1145 02:02:46,583 --> 02:02:47,500 hej 1146 02:02:48,000 --> 02:02:48,417 Što? 1147 02:02:48,875 --> 02:02:50,542 kamo ideš - Dom. 1148 02:02:51,167 --> 02:02:52,042 Gdje je dom? 1149 02:02:52,792 --> 02:02:53,750 Zašto? 1150 02:02:54,292 --> 02:02:57,000 Odgovori mi, pametnjakoviću. Gdje je dom? 1151 02:02:57,500 --> 02:02:58,500 Dhanbad. 1152 02:02:59,792 --> 02:03:00,750 Ima li torbi? 1153 02:03:01,750 --> 02:03:02,583 Samo jedan. 1154 02:03:04,167 --> 02:03:04,917 gdje je 1155 02:03:05,417 --> 02:03:06,208 Ovdje. 1156 02:03:08,500 --> 02:03:10,083 Hej, provjeri njegovu torbu. 1157 02:03:20,833 --> 02:03:21,750 sta je ovo 1158 02:03:23,792 --> 02:03:24,750 Što je sve ovo? 1159 02:03:25,250 --> 02:03:29,042 Nosi cijelu oružarnica s njim. 1160 02:03:38,917 --> 02:03:42,458 [Sardar Khan:] Faizalovi prijatelji sada otvoreno pljačkaju banke. 1161 02:03:43,083 --> 02:03:47,250 Svaki jebač ovih dana ima prokleti pištolj. 1162 02:03:48,750 --> 02:03:50,625 Svi misle da je on dacoit. 1163 02:03:51,083 --> 02:03:53,292 Tko je stavio prazno posuđe unutra? 1164 02:03:53,750 --> 02:03:57,833 Nije kao u dobra stara vremena kad je bilo samo Ramadhir i ja u borbi. 1165 02:03:58,333 --> 02:04:00,208 [Asgar:] Pomaže vam i ohladiti glavu. 1166 02:04:00,708 --> 02:04:03,583 Ne, ledi se glava, ako je imaš. 1167 02:04:04,042 --> 02:04:05,542 [Sardar:] Dosta ovog krvoprolića! 1168 02:04:06,417 --> 02:04:07,750 Promijenimo posao. 1169 02:04:08,250 --> 02:04:08,875 Kao? 1170 02:04:09,583 --> 02:04:11,292 Iznuđivanje. - Što? 1171 02:04:11,750 --> 02:04:12,667 Iznuđivanje. 1172 02:04:13,167 --> 02:04:16,875 Ljudi me poštuju. Oni će rado platiti. 1173 02:04:17,333 --> 02:04:19,542 Danas je velika potražnja za ribom... 1174 02:04:20,042 --> 02:04:25,167 ...50 pristojno ćemo reći ribarima, "od sada ćemo prodavati ribu!" 1175 02:04:25,667 --> 02:04:30,708 U tom slučaju, postoji jezerce na periferiji grada. 1176 02:04:31,167 --> 02:04:33,125 Nazovite ih, neće vas odbiti. 1177 02:04:33,625 --> 02:04:36,292 [Nasir:] Tko razgovara o poslu preko telefona? 1178 02:04:36,750 --> 02:04:40,583 [Sardar:] Zašto ne živiš unutar tog frižidera, glupa ženo? 1179 02:04:41,083 --> 02:04:43,792 [Sardar:] Prodat ću te s hladnjakom. 1180 02:04:44,792 --> 02:04:45,583 ...i zatvoreno je. 1181 02:04:46,667 --> 02:04:51,375 Vidite kako se sva ova riba lovi, sada je naš. 1182 02:04:51,833 --> 02:04:53,500 Kupili smo ovaj ribnjak, vidite. 1183 02:04:54,542 --> 02:05:00,875 Dakle, ako je jedna riba ukradena, Utopit ću te upravo ovdje. Jasno? 1184 02:05:04,917 --> 02:05:05,792 Salam, brate. 1185 02:05:06,250 --> 02:05:08,417 [Prodavac:] Walekum salaam, brate Asgare! 1186 02:05:14,500 --> 02:05:16,333 I kako si ti danas? 1187 02:05:18,583 --> 02:05:20,458 Nadam se da je sve tu. - Prebroji... 1188 02:05:49,708 --> 02:05:52,417 Ona kolje sultanovu sestru, Shama Parveen. 1189 02:06:07,042 --> 02:06:08,125 Ujak Badoor...! 1190 02:06:08,958 --> 02:06:11,458 Hej, ne tjeraj me da te zlostavljam odmah nakon moje molitve? 1191 02:06:11,917 --> 02:06:16,292 Zlostavljajte me ako želite, gospodine. Ali smatram da ovaj rat treba završiti. 1192 02:06:16,750 --> 02:06:18,542 Vaš je otac taj koji je sve započeo. 1193 02:06:19,000 --> 02:06:22,417 Tehnički, tvoj djed istjerao moje iz sela... 1194 02:06:22,875 --> 02:06:26,042 ...ali nije li ovo povijest začarani krug koji trebamo prekinuti? 1195 02:06:26,958 --> 02:06:28,583 Ne bismo li se jednostavno trebali ujediniti? 1196 02:06:29,042 --> 02:06:29,833 kako to misliš 1197 02:06:30,292 --> 02:06:33,875 Ujače, istom se Bogu molimo, čak i obavljaju istu profesiju. 1198 02:06:34,542 --> 02:06:39,042 'Vodite ljubav, a ne rat'. Nije li to ono što mudri kažu? 1199 02:06:39,917 --> 02:06:41,417 Hoće li tvoj otac pristati? 1200 02:06:42,833 --> 02:06:46,250 ...kad traži bradu, ona mu gricka uho. 1201 02:06:46,708 --> 02:06:53,000 Ona mu daje četvrtinu, ako traži rupiju. 1202 02:06:59,917 --> 02:07:02,208 Alil 1203 02:07:02,750 --> 02:07:03,875 [Sultan:] Otvori jebena vrata! 1204 02:07:04,417 --> 02:07:05,833 [Sultan:] Ovo nije u redu, ujače. 1205 02:07:09,708 --> 02:07:14,250 Svi ćete platiti, gadovi! Otvori jebena vrata! 1206 02:07:16,750 --> 02:07:18,917 Samo naprijed, nahrani ga slatkišem! 1207 02:07:22,958 --> 02:07:28,750 Ujače, ovo glupo primirje skupo će nas stajati. 1208 02:07:35,292 --> 02:07:37,417 Primili su jebene metke!! 1209 02:07:38,625 --> 02:07:40,667 [Sultan:] Ovo nije u redu, ujače!! 1210 02:07:41,125 --> 02:07:41,917 Molim te pojedi nešto... 1211 02:07:42,375 --> 02:07:45,417 [Sultan:] Otvori prokleta vrata! 1212 02:07:47,292 --> 02:07:49,208 [Danac:] Sljedeći mjesec se ženim. 1213 02:07:49,667 --> 02:07:51,583 Samo čekam da te puste. 1214 02:07:52,167 --> 02:07:59,667 Usput, napustili smo prokleti posao, i započeo sumnjiv posao! 1215 02:08:00,500 --> 02:08:01,958 Zapravo je prilično dobro. 1216 02:08:03,042 --> 02:08:04,792 Gdje si se izgubio, čovječe? 1217 02:08:05,833 --> 02:08:09,875 Doći ću po tebe prije moje vjenčanje... jasno? 1218 02:08:11,625 --> 02:08:13,083 Doći ću sam. 1219 02:08:14,292 --> 02:08:18,417 [DRŽAVNI ZATVOR - BENARAS] 1220 02:09:36,208 --> 02:09:39,083 Pozdrav, g. Yadav! Uđi unutra. 1221 02:09:53,542 --> 02:09:54,625 Imate li metke? 1222 02:09:59,917 --> 02:10:02,333 Sreo sam tvoje stare prijatelje u zatvoru. 1223 02:10:05,625 --> 02:10:09,750 Kad me tata zadnji put poslao s novcem, Nisam baš shvatio dogovor. 1224 02:10:11,250 --> 02:10:17,083 Zašto bi netko ovo prodavao skupo sranje tako jeftino? 1225 02:10:19,000 --> 02:10:20,000 Jer ovo je... 1226 02:10:21,333 --> 02:10:23,708 Oh! Vaš novac je tamo. 1227 02:10:30,875 --> 02:10:35,917 Ali sad shvaćam, ovo jesu napravljeno u tvornici oružja tvog oca. 1228 02:10:38,167 --> 02:10:39,042 g. Yadav...? 1229 02:10:40,833 --> 02:10:41,708 bam! 1230 02:10:57,958 --> 02:10:58,958 gospodine Yadav? 1231 02:11:29,333 --> 02:11:31,083 Pusti čovjeka da sere na miru. 1232 02:11:31,750 --> 02:11:35,375 I ja moram ići. - Idi do sljedećeg odjeljka. 1233 02:11:37,500 --> 02:11:39,292 Samo seri u susjedni WC, čovječe! 1234 02:11:40,042 --> 02:11:42,375 Dobro, zaustavit ću vlak tvoje kraljevsko sranje. 1235 02:11:47,083 --> 02:11:48,542 Vratio si se, zar ne? 1236 02:11:57,083 --> 02:11:59,708 Čemu žurba, prijatelju? kamo ideš 1237 02:12:00,167 --> 02:12:00,583 Dom. 1238 02:12:01,042 --> 02:12:03,500 A gdje je dom? - Dhanbad. 1239 02:12:04,917 --> 02:12:05,792 Vaše ime? 1240 02:12:06,250 --> 02:12:07,917 Faizal Khan. 1241 02:12:08,833 --> 02:12:10,167 Je li ovo tvoja torba? 1242 02:12:11,000 --> 02:12:12,125 Otvori ga. 1243 02:12:21,375 --> 02:12:23,333 Što je s novom odjećom? 1244 02:12:24,458 --> 02:12:26,500 Tvoji prijatelji u zatvoru nisu mi vratili torbu. 1245 02:12:28,625 --> 02:12:29,292 Stvarno? 1246 02:12:30,375 --> 02:12:31,083 Čija je to torba? 1247 02:12:31,542 --> 02:12:32,375 [Putnik:] Moj. 1248 02:12:33,042 --> 02:12:34,083 Vrati ga natrag. 1249 02:12:36,333 --> 02:12:37,708 Upropastio si peglanje. 1250 02:12:38,208 --> 02:12:39,750 [Policajac:] Za petama sam ti, pametnjakoviću! 1251 02:12:42,583 --> 02:12:43,125 Idemo. 1252 02:12:47,625 --> 02:12:50,000 Hej... Vratit ću se. 1253 02:15:16,750 --> 02:15:18,083 Zar me nije vidio? 1254 02:15:18,875 --> 02:15:20,833 Možda je bilo teško kroz tamne naočale... 1255 02:15:22,958 --> 02:15:30,167 [Ramadhir:] "Ovdje nema pravih prijatelja, nema čak ni ljubavnika." 1256 02:15:32,083 --> 02:15:35,750 "Jer samo su brakovi uistinu stvoren na nebu." 1257 02:15:37,375 --> 02:15:38,292 Kakva misao! 1258 02:15:38,750 --> 02:15:41,333 [Sultan:] Jesam li vas razljutio, gospodine? 1259 02:15:43,958 --> 02:15:48,042 Pokušavate li se igrati politike sa mnom? svrstavanjem uz mog neprijatelja? 1260 02:15:50,000 --> 02:15:54,542 Ti i Sardar sada postajete obitelj! Zato je još uvijek živ. 1261 02:15:55,000 --> 02:15:58,917 Sada ćete svi slaviti... jedi ukusnu hranu! 1262 02:15:59,500 --> 02:16:02,083 'Ne' doista. 1263 02:16:03,708 --> 02:16:05,250 Pa, ja ne znam! 1264 02:16:17,083 --> 02:16:17,833 Što se dogodilo, sultane? 1265 02:16:18,292 --> 02:16:18,958 Stani, čovječe! 1266 02:16:19,583 --> 02:16:21,208 Hej, Sultane... Stani. 1267 02:16:22,750 --> 02:16:24,208 Zašto me udaraš? 1268 02:16:24,667 --> 02:16:25,958 Povrijeđuješ me. 1269 02:16:26,417 --> 02:16:29,708 Što sam mogao učiniti? Vidio je pozivnicu i izgubio je. 1270 02:16:35,000 --> 02:16:37,333 Nemoj se sada zajebavati. Zavežite ga ispravno. 1271 02:16:41,625 --> 02:16:43,625 Gdje je taj senilni jebač...? 1272 02:16:44,083 --> 02:16:48,875 [Badoor Qureishi:] Ne, molim te popravi to luster kako treba... 1273 02:16:50,292 --> 02:16:51,708 Ukrašavamo, zar ne? 1274 02:16:52,667 --> 02:16:54,875 Ali zašto si obučen u ovo žalosno bijelo? 1275 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 Zar ne bi trebala biti u suknji? 1276 02:16:57,083 --> 02:17:00,458 Hej, daj mu netko suknju! 1277 02:17:02,000 --> 02:17:03,917 Možete čak i plesati i budite zabava danas. 1278 02:17:04,375 --> 02:17:05,875 Uzmi tu jebenu suknju, kažem. 1279 02:17:06,333 --> 02:17:10,417 Sine, Ramadhir uzima prednost obitelji koja se hrani. 1280 02:17:11,708 --> 02:17:15,167 Wasseypur nije čak ni njegova briga. - Zar te nije sram? 1281 02:17:15,625 --> 02:17:18,000 Ti si sin sultanije Dacoit, njegov izravni potomak! 1282 02:17:18,458 --> 02:17:19,750 Britanci su se usrali na njegov spomen. 1283 02:17:20,208 --> 02:17:24,833 Ovaj jadni kreten ima svoje lice, ne njegova jaja! 1284 02:17:28,000 --> 02:17:29,333 Razumijem tvoj bijes... 1285 02:17:29,792 --> 02:17:33,292 ...ali borba ovdje je uzaludna. Trebali bismo održavati pristojnost! 1286 02:17:33,833 --> 02:17:37,375 Ne postoji 'mi'. Ne računaj na mene. 1287 02:17:38,208 --> 02:17:41,292 Vjerujem u odanost. 1288 02:17:42,042 --> 02:17:44,917 Zašto ne postaneš Sardarova nautch girl? 1289 02:17:45,375 --> 02:17:47,292 Pazi što govoriš, sultane. 1290 02:17:48,583 --> 02:17:50,083 Da se nisi usudio učiti me ponašanju! 1291 02:17:50,875 --> 02:17:54,167 Krvavi maniri! Gdje je moja sestra? 1292 02:17:55,708 --> 02:17:57,958 gdje je ona 1293 02:17:58,417 --> 02:18:00,000 Sultane, čekaj! 1294 02:18:06,667 --> 02:18:09,417 [Svećenik:] Danski kane, sin Sardara Khana... 1295 02:18:09,875 --> 02:18:18,792 ...tvoj brak sa Shamom Parveen je bio dogovoreno uz depozit od 51.000 rupija. 1296 02:18:19,250 --> 02:18:21,750 Uzimaš li je za ženu? 1297 02:18:23,375 --> 02:18:24,208 Ja znam. 1298 02:18:24,667 --> 02:18:27,250 Predivno! čestitamo! 1299 02:18:33,750 --> 02:18:35,375 Šama...! 1300 02:18:42,625 --> 02:18:48,292 Govorim ti kao starijem bratu, bolje reci 'ne' ili ću te upucati. 1301 02:18:58,000 --> 02:19:02,500 [Popularna hindska filmska pjesma] "S ljubavnim selamom, prihvati ovu želju, draga..." 1302 02:19:02,958 --> 02:19:07,167 "Zaljubi se u mene, čak i greškom, draga..." 1303 02:19:07,625 --> 02:19:10,958 "Moje usamljeno srce boli za lijepa strankinja poput tebe!" 1304 02:19:11,417 --> 02:19:13,542 [Gost:] Wow! Tako dobro oponaša djevojku! 1305 02:19:14,000 --> 02:19:18,292 "Moje usamljeno srce boli za lijepa strankinja poput tebe!" 1306 02:19:18,750 --> 02:19:22,708 "S ljubavnim selamom, prihvati ovu želju, draga..." 1307 02:19:23,167 --> 02:19:27,417 "Zaljubi se u mene, čak i greškom, draga..." 1308 02:19:27,875 --> 02:19:36,375 "Moje usamljeno srce boli za lijepa strankinja poput tebe!" 1309 02:19:58,958 --> 02:20:03,833 "Bila je to kobna noć..." 1310 02:20:05,542 --> 02:20:09,625 "Bila je to kobna noć..." 1311 02:20:10,083 --> 02:20:14,042 "... mjesec je bio u punom cvatu." 1312 02:20:14,500 --> 02:20:20,708 "Srce se uzburkalo, znalo je da se sprema oluja." 1313 02:20:21,167 --> 02:20:25,875 "A onda je došao bijesni oblak..." 1314 02:20:27,542 --> 02:20:35,583 "Pomračio je čak i mjesec..." 1315 02:20:36,042 --> 02:20:39,958 "I upravo tada, nešto se dogodilo!" 1316 02:20:40,417 --> 02:20:47,542 “Srce mi je zadrhtalo, poskočilo je i znao sam da sam zaljubljen." 1317 02:21:25,250 --> 02:21:33,458 "Da ti ispričam ostatak priče, neće ostaviti nijedno oko suhim" 1318 02:21:33,917 --> 02:21:42,333 “Moje će usne otkriti skrivene tajne u mirisnim naborima tvoga srca." 1319 02:21:42,792 --> 02:21:52,000 "Ti si naš spasitelj... izmučene žrtve ljubavi." 1320 02:21:52,458 --> 02:21:58,583 "Spasitelj naš... žrtve ljubavi." 1321 02:22:03,458 --> 02:22:11,542 "Dolazim k tebi, moj spasitelju..." 1322 02:22:12,000 --> 02:22:20,583 "Daj mi moj lijek ili otrov, ti si moja jedina nada." 1323 02:22:33,875 --> 02:22:42,250 "Samo mi učini ovu jednu uslugu, ispunite svom posjetitelju njegovu jedinu želju..." 1324 02:22:42,708 --> 02:22:52,875 “Molit ću za tebe dok posljednji dah ne napusti moje tijelo..." 1325 02:23:07,750 --> 02:23:09,500 Molim te pogledaj me. 1326 02:23:12,458 --> 02:23:14,792 Vidite kako pucam od sreće! 1327 02:23:16,417 --> 02:23:17,625 Što nije u redu? 1328 02:23:21,375 --> 02:23:24,292 Spasio si mnogo života udajom za mene. 1329 02:23:24,750 --> 02:23:27,375 Moji te roditelji sada sigurno blagoslivljaju. 1330 02:23:27,833 --> 02:23:30,083 Zašto onda plačeš? 1331 02:23:30,750 --> 02:23:31,917 Jer sam sretna. 1332 02:23:32,750 --> 02:23:33,500 Jesi li sretan? 1333 02:23:34,375 --> 02:23:35,625 Stvarno? 1334 02:23:37,083 --> 02:23:41,208 Znaš li da jesam ovo samo da budem s tobom? 1335 02:23:42,708 --> 02:23:51,458 Zaljubio sam se u tebe u zlatari, i znao sam da će Shama Praveen biti moja nevjesta! 1336 02:23:52,500 --> 02:23:55,542 To je Par-veen, ne Pra-veen! 1337 02:23:56,042 --> 02:24:02,500 Shama... Pra-veen. - To je Par-veen!! 1338 02:24:02,958 --> 02:24:07,875 Gle, naranča se ne pretvara u jabuku samo zato što ga zoveš jabukom. 1339 02:24:08,333 --> 02:24:15,750 Zlatna, slatkog mirisa, a iznutra sočno! 1340 02:24:22,000 --> 02:24:23,500 [Mohsina:] Ovdje je tako zeleno! 1341 02:24:24,583 --> 02:24:26,083 Oh, prilično je bujno. 1342 02:24:27,792 --> 02:24:28,792 Ribnjak, tj. 1343 02:24:29,833 --> 02:24:31,583 Volim zelenu boju. 1344 02:24:32,583 --> 02:24:34,042 Danas sam obukao novu odjeću. 1345 02:24:36,042 --> 02:24:37,625 I meni se sviđa crveni lak za nokte. 1346 02:24:39,750 --> 02:24:41,292 Volim i crveno. 1347 02:24:41,750 --> 02:24:43,708 Ali upravo ste rekli zeleno. 1348 02:24:45,208 --> 02:24:46,583 volim oboje. 1349 02:25:07,667 --> 02:25:08,833 Što? 1350 02:25:12,042 --> 02:25:13,208 sta je ovo 1351 02:25:14,875 --> 02:25:16,750 Prestani se smijati i govori! 1352 02:25:20,125 --> 02:25:23,083 Je li ovo pristojno? Zar ne biste trebali pitati? 1353 02:25:23,625 --> 02:25:25,792 Samo sam mislio... - Mislio što? 1354 02:25:26,292 --> 02:25:29,750 Mislio si da možeš što hoćeš, čak me i dodirnuti...? 1355 02:25:31,375 --> 02:25:33,167 Ne, samo sam osjetio... - Osjetio što??? 1356 02:25:34,250 --> 02:25:35,750 Da ćeš me opipati? 1357 02:25:36,667 --> 02:25:39,000 Zar ne biste trebali tražiti dopuštenje? 1358 02:25:39,500 --> 02:25:42,458 Ne pitaj prije sebe ući u nečiju kuću? 1359 02:25:51,250 --> 02:25:52,125 kamo ideš 1360 02:25:52,875 --> 02:25:54,125 Ništa, ja... samo... 1361 02:25:54,583 --> 02:25:55,875 Molim te sjedni. 1362 02:25:58,667 --> 02:25:59,958 Žao mi je zbog greške. 1363 02:26:00,417 --> 02:26:02,917 to je u redu ne ljutim se. 1364 02:26:05,167 --> 02:26:08,125 Ali trebali biste pitati. - Oprostite. 1365 02:26:09,292 --> 02:26:15,500 Nikad te neću zaustaviti ako prvi pitaš. - Sljedeći put ću sigurno pitati. 1366 02:26:16,708 --> 02:26:18,000 Ok, sad prestani plakati. 1367 02:26:28,500 --> 02:26:29,292 otac... 1368 02:26:30,208 --> 02:26:32,667 ... mreže su pune ribe. 1369 02:26:34,000 --> 02:26:36,333 Hoćemo li završiti? - Zašto? 1370 02:26:38,583 --> 02:26:41,208 Samo sam... imao važan posao. 1371 02:26:41,667 --> 02:26:42,708 Sa svojom nevjestom? 1372 02:26:45,083 --> 02:26:45,875 Idi... 1373 02:26:46,833 --> 02:26:48,917 ...samo se nemoj pretvoriti u curicu zbog nje. 1374 02:26:51,125 --> 02:26:54,708 [Fazlu:] Zauzeli su sve bare. 1375 02:26:55,833 --> 02:26:58,750 Ovdje je svako jutro a odlazi do večeri. 1376 02:28:00,542 --> 02:28:02,250 [Fazlu:] Koliko dugo radiš? 1377 02:28:03,083 --> 02:28:04,000 [Policajac:] 5 godina. 1378 02:28:04,458 --> 02:28:06,667 [Fazlu:] Zašto si postao policajac? 1379 02:28:08,417 --> 02:28:12,167 Bilo je vrijeme kada su filmski junaci postali policajci... iz osvete? 1380 02:28:13,083 --> 02:28:17,125 Sad kad su pametniji, postali su zlikovci da naprave još više pustoši. 1381 02:28:17,583 --> 02:28:19,833 "Kad moraš pucati, pucaj! Ne pričaj!" 1382 02:28:20,917 --> 02:28:25,458 Shvaćate, g. nadzorniče? - Smiješni ste, gospodine! 1383 02:28:28,167 --> 02:28:29,417 Već odlazite? 1384 02:28:31,167 --> 02:28:36,542 Moram ići jer tata odlazi na posao i brat odbija napustiti spavaću sobu. 1385 02:28:37,875 --> 02:28:40,083 Ohladi, čovječe. - Moram ići. 1386 02:28:41,292 --> 02:28:44,667 Ne budi tatin mali rob! 1387 02:28:45,125 --> 02:28:47,917 Sada ima tjelohranitelje. - Sutra nema nikoga, čovječe. 1388 02:28:48,583 --> 02:28:50,500 Ohladi! Odbacit ću te kući. 1389 02:28:55,250 --> 02:28:56,708 Puši brate! 1390 02:29:38,625 --> 02:29:44,458 [Fazlu:] 'Doktor' je bez 'stetoskop' sutra. 1391 02:29:55,833 --> 02:29:56,833 Danski! 1392 02:30:01,292 --> 02:30:02,750 [Nagma:] Spavao je do kasno. 1393 02:30:03,708 --> 02:30:04,250 U redu. 1394 02:30:17,958 --> 02:30:19,167 Faizall 1395 02:30:20,208 --> 02:30:23,458 Zvao je njegov prijatelj, Faizal je tamo prespavao sinoć. 1396 02:30:28,250 --> 02:30:28,917 Nasir! 1397 02:30:29,375 --> 02:30:30,417 Još uvijek spava. 1398 02:30:31,917 --> 02:30:34,208 Asgar. - Izašao je. 1399 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Jeste li vi rezident BBC-ja? - Ne, ti si mrzovoljna ranoranilica! 1400 02:30:41,042 --> 02:30:42,125 A kako se ja zovem? 1401 02:30:43,708 --> 02:30:44,667 Sardar Khan. 1402 02:30:45,667 --> 02:30:49,125 Drago mi je da se sjećaš. Sada nasjeckajte luk. 1403 02:30:50,292 --> 02:30:52,167 Vratit ću se do večeri. - U redu. 1404 02:31:33,000 --> 02:31:34,417 Mel je 1405 02:31:38,792 --> 02:31:41,083 Oče, selam! - Blago tebi, sine. 1406 02:31:42,208 --> 02:31:43,583 I slušaj... 1407 02:31:45,875 --> 02:31:51,958 ...reci svojoj majci da sam bio ovdje. Evo ti 10 tisuća, pitaj ako trebaš još. 1408 02:31:54,542 --> 02:31:55,750 Mogu li sada otići? 1409 02:32:00,250 --> 02:32:01,667 Doviđenja! - Bok. 1410 02:32:04,750 --> 02:32:06,833 Definitivno, dođi ovamo. 1411 02:32:18,375 --> 02:32:19,458 Upravo je otišao...! 1412 02:34:17,750 --> 02:34:20,625 Živio sine Bihara... 1413 02:34:22,042 --> 02:34:24,417 Živio tisuću godina. 1414 02:34:26,792 --> 02:34:29,417 Živio sine Bihara... 1415 02:34:31,125 --> 02:34:33,583 Živio tisuću godina. 1416 02:34:45,917 --> 02:34:49,708 Zato pjevaj i pleši... 1417 02:34:50,292 --> 02:34:58,583 Neka uvijek pjevate i plešete i nasmij nas, sine. 1418 02:36:17,958 --> 02:36:20,458 Moj život ima samo jednu misiju. 1419 02:36:21,042 --> 02:36:22,417 Osveta. 1420 02:36:24,417 --> 02:36:29,083 Boli to vidjeti pas prosperirati. 1421 02:36:30,917 --> 02:36:34,625 Ne želim ga samo ubiti... 1422 02:36:35,083 --> 02:36:37,250 ...]Želim ga uništiti dio po dio. 1423 02:36:38,333 --> 02:36:39,875 I znat će moje ime prije nego što ga pojebem.